KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

expediente de los carteles

English translation: record of posting public notice of marriage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:expediente de los carteles
English translation:record of posting public notice of marriage
Entered by: Maria Kisic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:37 Mar 11, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage Certificate
Spanish term or phrase: expediente de los carteles
..con el fin de celebrar el matrimonio que tienen convenido y habiendo sido el funcionario que suscribe el escogido por los contrayentes para presenciarlo como consta del acta levantada que de conformidad con lo establecido en el articulo sesenta y seis del codigo civil, hizo extender el cuidadano Prefecto al hacerle entrega del EXPEDIENTES DE LOS CARTELES y siendo suficientes los documentos indicados para proceder el acto.

===============

Venezuelan Marriage Certificate
Karin Usher
Local time: 23:09
record of posting public notice of marriage
Explanation:
fijar carteles = posting a public notice of marriage at the Civil Registry
Selected response from:

Maria Kisic
Local time: 18:09
Grading comment
Many thanks for your help!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1record of posting public notice of marriageMaria Kisic


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
record of posting public notice of marriage


Explanation:
fijar carteles = posting a public notice of marriage at the Civil Registry

Maria Kisic
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Many thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer
9 mins
  -> Thank you, Niki-K! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2008 - Changes made by Maria Kisic:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search