English translation: Community Property Regime by Law, Community property regime by Contract
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
sociedad legal / voluntaria
Community Property Regime by Law, Community property regime by Contract
Spanish to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Mexico
Spanish term or phrase:sociedad legal / voluntaria
Hi. Got a Mexican marriage cert. The property options are "sociedad legal", "sociedad voluntaria" and "separacion de bienes". From research, I see that sociedad legal is something about property acquired after the marriage, and I know what separacion de bienes is, but what is socidad voluntaria??