KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

regimen patrimonial por la comunidad diferida


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:03 Jun 6, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificado de matrimonio
Spanish term or phrase: regimen patrimonial por la comunidad diferida
Es una escritura publica de matrimonio de El Salvador y dice.. Ac ontinuacion los contrayentes manifestaron que 1) optan for regimen patrimonial por la comunidad diferida 2)...
Maria Niny

Summary of answers provided
4 +1deferred community property regime
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Discussion entries: 1



4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deferred community property regime

Marriage and the Division of Property and Assets Upon Divorcing in ...- [ Traducir esta página ]The property regime laid out in Part 1 of the Family Law Act is generally referred to as a deferred community property regime. This means that all property ...
www.separation.ca/division-of-assets.html - 26k - En caché - Páginas similares

:::THC::: Allan Carlson, Ph.D.: Speeches: The Howard Center- [ Traducir esta página ]And from a regime that presumed marriage to be exclusively heterosexual to .... "Registered partners" gained rights to "deferred community property" and to ...
www.profam.org/docs/acc/thc.acc.post.marriage.culture.03111... - 48k - En caché - Páginas similares

Contact Our University of Washington Journal Association- [ Traducir esta página ]The statutory regime is based on a deferred community property principle. Both partners are free to deal with their own property during the relationship, ...
www.law.washington.edu/pacrim/abstract/11.2.htm - 21k - En caché - Páginas similares

Community property - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traducir esta página ]Community property is a marital property regime that originated in civil law jurisdictions, and is now also found in some common law jurisdictions. ...
en.wikipedia.org/wiki/Community_property - 33k - En caché - Páginas similares

Community of Property - A Study for England and Walescommunity of property regime may. be imposed upon England and Wales ..... in a way that replicates a deferred. community of acquests (see White and ...
www.ingentaconnect.com/content/jordan/fl/2004/00002004/0000... - Páginas similares

[PDF] COMMUNITY OF PROPERTY:A REGIME FOR ENGLAND AND WALES? Project ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
imposed a deferred community regime on divorce, but of uncertain scope; ... implications of any proposed community of property regime for cohabitants. ...
www.reading.ac.uk/nmsruntime/saveasdialog.asp?lID=7014&sID=... - Páginas similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 322

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Excellent references,Congratulations .
8 hrs
  -> Mil gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jun 6, 2008 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search