Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage Certificate
Spanish term or phrase:Datos del marido
I am translating a Marriage Certificate from Chile, and I am not sure if the best way to translate "Datos del Marido" is "Husband's Information" or there is another expression for it. Thank you for your support.
Dear Francesca and other colleagues:
First of all, I really appreciate your quick response to my question. Since I am a a new ProZ member, I didn't know (my fault) that I had to wait 24 hrs. after I had posted my question. Again, I am so sorry for that. It won't happen again. My regards & respects. Carmen
@Francesca - All the answerers here meet the language criterion. I don't meet the 'speciality' criterion - but I do happen to have a Chilean M-cert on my desk (my own, as it happens...). But I do agree wholeheartedly with your first observation.
Carmen, I would encourage you to alllow a little more time before choosing an answer, as per the KudoZ rules. Additionally, make sure that the answers are submitted by translators that meet the language criteria.
Automatic update in 00:
1 min confidence: peer agreement (net): +1
Lydia De Jorge United States Local time: 11:14 Does not meet criteria Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 69
Notes to answerer
Asker: Mil gracias.
7 mins confidence:
Explanation: A Chilean marriage certificate shows, after this heading, the full name, the ID number and the date of birth of the husband. i.e. it is basic ID info.
I would suggest leaving out 'datos del' and just putting 'Husband:'
(and later, of course, 'Wife:' for his good lady).
Robin Levey Chile Local time: 12:14 Does not meet criteria Native speaker of: English PRO pts in category: 59