KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

abreviatura "E/L.nat, vale"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:31 Nov 13, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificado de matrimonio
Spanish term or phrase: abreviatura "E/L.nat, vale"
Contexto: Aparece en la parte final del certificado de matrimonio. En el cuerpo del certificado hay algunas enmiendas y palabras tachadas. Aparece "Eda." como abreviatura de enmienda, "Tdo." como abreviatura de tachado. Pero qué será "E.L."? En el source text la abreviatura "nat." aparece subrayada. Alguna idea?
Local time: 13:13

Summary of answers provided
4Between the lines



2593 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Between the lines

E/L es la abreviatura de ente líneas


Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search