KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

XXX hembra, nacio viva y unica

English translation: female, single live birth

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:27 Nov 25, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / birth certificate
Spanish term or phrase: XXX hembra, nacio viva y unica
No se como expresar UNICA. Aprecio la ayuda.
XXX female, born alive (...?..)
tera
Local time: 23:21
English translation:female, single live birth
Explanation:
Bit odd since you wouldn´t be issued a birth cert if you weren't alive....

Single as opposed to twins. The term "single live birth" is used in medical contexts, but can't find it on certs.
Selected response from:

Noni Gilbert
Spain
Local time: 08:21
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Advertisement


Summary of answers provided
2 +5female, single live birth
Noni Gilbert


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2, peer agreement (net) from those meeting criteria: +3
female, single live birth


Explanation:
Bit odd since you wouldn´t be issued a birth cert if you weren't alive....

Single as opposed to twins. The term "single live birth" is used in medical contexts, but can't find it on certs.

Noni Gilbert
Spain
Local time: 08:21
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Rodriguez
2 hrs
  -> Gracias Laura.

agree  Beth Farkas (meets criteria): not so odd actually - I believe birth certs are issued for stillborns as well
4 hrs
  -> Oh, I'm sorry, I didn't know that. Insensitive of me. Thanks Beth.

agree  eski (meets criteria): Saludos, Noni :)
5 hrs
  -> Gracias eski!

agree  Alice Bootman (meets criteria): Yes, and not odd - agree with Beth. :)
5 hrs
  -> Thanks Alice.

agree  elizabeth1: yes, remember that single pregnancy refers to embarazo unico y no gemelar ,we could say de embarazo único
6 hrs
  -> Thanks Elizabeth
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search