KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

hoja de papel automatizada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:05 Nov 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: hoja de papel automatizada
expedi copia en una hoja de papel automatizada

documento cubano
Rantes
Local time: 04:31
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1electronic form
Gilberto Diaz Castro
4 -1(on a sheet of)"Electric paper"
eski


Discussion entries: 4





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
electronic form


Explanation:
Indica que él llenó una forma electrónica, posiblemente en la internet.

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Parrot: "hoja automatizada", at any rate. Why would he need "papel" (masc.)?
56 mins
  -> Perhaps, because you can't give somebody a copy to put on file if they don't have access to the computer system?

agree  AllegroTrans: given the extra context now provided, this seems the only possibility here
4 hrs
  -> Thanks Allgro, have a great week.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
(on a sheet of)"Electric paper"


Explanation:
de preguntas abiertas y. tipo test. Electric Paper. Automated Document Solutions .... Evasys evalúa las encuestas de un modo totalmente automatizado. ...
www.oficinasinpapel.com/index.php?option=com_docman&task=do... - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-11-26 15:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

Prácticamente en casi todas las bibliotecas de Cuba que poseen fondos ... o por la vía automatizada, pero el servicio más usual es el del papel a través de ...
www.ifla.org/IV/ifla60/60-ricy.htm - 18k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-11-26 15:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

boletines en formato papel a diferentes ministerios (como un servicio estatal), el cual se piensa. automatizar y brindar en formato digital. ...
www.procig.org/downloads/cuba.pdf - Páginas similares


eski
Mexico
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: I have never heard of electric paper and the internet did not assist in defining it.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search