International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Estados Unidos Mexicanos

English translation: United Mexican States

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Estados Unidos Mexicanos
English translation:United Mexican States
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:46 Feb 5, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth Certificate
Spanish term or phrase: Estados Unidos Mexicanos
Introduction of Foreign Birth Certificate
Kimmiranda
Estados Unidos Mexicanos = United Mexican States
Explanation:
That is if you need is English. I know it as the United Mexican States and that is how the Embassy here in my country refers to it.

Mexico - Wikipedia, the free encyclopedia
[ Traducir esta página ]
In 1824, a republican constitution was drafted creating the United Mexican States with Guadalupe Victoria as its first President. ...
en.wikipedia.org/wiki/Mexico - 535k - En caché - Páginas similares

Political divisions of Mexico - Wikipedia, the free encyclopedia
[ Traducir esta página ]
21 Jan 2009 ... The United Mexican States are a federation made up of thirty-one "free ... The United Mexican States were born as an independent Union after ...
en.wikipedia.org/wiki/Political_divisions_of_Mexico - 90k - En caché - Páginas similares
Más resultados de en.wikipedia.org »



The United Mexican States were born as an independent Union after the ratification of the Federal Constitution of the United Mexican States, on October 4, 1824. During the course of the year the several states that would form the federation had begun to write and ratify their own constitutions. Central America which had been part of the ephemeral Mexican Empire, decided not to join the Union and to become an independent state made up by the territory that once had formed the Captaincy General of Guatemala. In the Central American region of Chiapas a movement requested a referendum to let their citizens choose whether to remain as part of Mexico or to join the Central American newly formed federation. The majority of the population voted for Union with Mexico, and Chiapas seceded from Central America and joined the Mexican federation in 1824.[citation needed] Thus, the founding states were 19: Chiapas, Chihuahua, Coahuila y Tejas, Durango, Guanajuato, México, Nuevo León, Oaxaca, Puebla de los Ángeles, Querétaro, San Luis Potosí, Sonora y Sinaloa (also called Estado de Occidente, "Western State"), Tabasco, Tamaulipas, Veracruz, Jalisco, Yucatán and Zacatecas. Three federal territories were formed: Alta California, Baja California, Colima, and Santa Fé de Nuevo México. Later that year the Federal District was created. Tlaxcala (after a long debate at the Congress) became a federal territory in November 1824.[citation needed]



--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-02-05 22:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 99,100,000 de United Mexican States. (0.29 segundos) .



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-05 23:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

Marcelo:
Here one for you. What more official do you want than the UN? and this is but one of thousands of examples.

http://untreaty.un.org/unts/1_60000/29/2/00056081.pdf
462 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités_____1976
No. 13053. AGREEMENT BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE UNITED MEXICAN STATES CONCERNING FREQUENCY MODULATION BROADCASTING IN THE 88 TO 108 MHz BAND. SIGNED AT WASHINGTON ON 9 NOVEMBER 1972'

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-05 23:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mofa.go.jp/region/latin/mexico/agreement/overview...
Agreement between Japan and the United Mexican States for the Strengthening of the Economic Partnership
(Overview)


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-06 00:48:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-comm...
Text of the Agreement
Table of Contents
Part One: General Part
Part Two: Trade in Goods
Part Three: Technical Barriers to Trade
Part Four: Government Procurement
Part Five: Investment, Services and Related Matters
Part Six: Intellectual Property
Part Seven: Administrative and Institutional Provisions
Part Eight: Other Provisions
Preamble
The Government of Canada, the Government of the **** United Mexican States and the Government of the United States of America, **** resolved to:
and it goes on...


Here is the NAFTA Agreement

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-02-07 15:45:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much Kimmiranda.

In addition, I would like to personally extend a million thanks to those who supported my proposal, Maria K., Lydia, Luis, Adriana, María M., Muriel, Miguelito G. and by no means least, Eski. Thank you so much guys! Un abrazo a todos. xoxo. Taña
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 08:12
Grading comment
That sounds like it. Thanks so much. I really like all your proof as well. Thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8Estados Unidos Mexicanos = United Mexican States
Taña Dalglish


Discussion entries: 5





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
estados unidos mexicanos
Estados Unidos Mexicanos = United Mexican States


Explanation:
That is if you need is English. I know it as the United Mexican States and that is how the Embassy here in my country refers to it.

Mexico - Wikipedia, the free encyclopedia
[ Traducir esta página ]
In 1824, a republican constitution was drafted creating the United Mexican States with Guadalupe Victoria as its first President. ...
en.wikipedia.org/wiki/Mexico - 535k - En caché - Páginas similares

Political divisions of Mexico - Wikipedia, the free encyclopedia
[ Traducir esta página ]
21 Jan 2009 ... The United Mexican States are a federation made up of thirty-one "free ... The United Mexican States were born as an independent Union after ...
en.wikipedia.org/wiki/Political_divisions_of_Mexico - 90k - En caché - Páginas similares
Más resultados de en.wikipedia.org »



The United Mexican States were born as an independent Union after the ratification of the Federal Constitution of the United Mexican States, on October 4, 1824. During the course of the year the several states that would form the federation had begun to write and ratify their own constitutions. Central America which had been part of the ephemeral Mexican Empire, decided not to join the Union and to become an independent state made up by the territory that once had formed the Captaincy General of Guatemala. In the Central American region of Chiapas a movement requested a referendum to let their citizens choose whether to remain as part of Mexico or to join the Central American newly formed federation. The majority of the population voted for Union with Mexico, and Chiapas seceded from Central America and joined the Mexican federation in 1824.[citation needed] Thus, the founding states were 19: Chiapas, Chihuahua, Coahuila y Tejas, Durango, Guanajuato, México, Nuevo León, Oaxaca, Puebla de los Ángeles, Querétaro, San Luis Potosí, Sonora y Sinaloa (also called Estado de Occidente, "Western State"), Tabasco, Tamaulipas, Veracruz, Jalisco, Yucatán and Zacatecas. Three federal territories were formed: Alta California, Baja California, Colima, and Santa Fé de Nuevo México. Later that year the Federal District was created. Tlaxcala (after a long debate at the Congress) became a federal territory in November 1824.[citation needed]



--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-02-05 22:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 99,100,000 de United Mexican States. (0.29 segundos) .



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-05 23:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

Marcelo:
Here one for you. What more official do you want than the UN? and this is but one of thousands of examples.

http://untreaty.un.org/unts/1_60000/29/2/00056081.pdf
462 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités_____1976
No. 13053. AGREEMENT BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE UNITED MEXICAN STATES CONCERNING FREQUENCY MODULATION BROADCASTING IN THE 88 TO 108 MHz BAND. SIGNED AT WASHINGTON ON 9 NOVEMBER 1972'

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-05 23:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mofa.go.jp/region/latin/mexico/agreement/overview...
Agreement between Japan and the United Mexican States for the Strengthening of the Economic Partnership
(Overview)


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-06 00:48:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-comm...
Text of the Agreement
Table of Contents
Part One: General Part
Part Two: Trade in Goods
Part Three: Technical Barriers to Trade
Part Four: Government Procurement
Part Five: Investment, Services and Related Matters
Part Six: Intellectual Property
Part Seven: Administrative and Institutional Provisions
Part Eight: Other Provisions
Preamble
The Government of Canada, the Government of the **** United Mexican States and the Government of the United States of America, **** resolved to:
and it goes on...


Here is the NAFTA Agreement

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-02-07 15:45:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much Kimmiranda.

In addition, I would like to personally extend a million thanks to those who supported my proposal, Maria K., Lydia, Luis, Adriana, María M., Muriel, Miguelito G. and by no means least, Eski. Thank you so much guys! Un abrazo a todos. xoxo. Taña

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178
Grading comment
That sounds like it. Thanks so much. I really like all your proof as well. Thanks again

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Kisic
24 mins
  -> Thank you so much Maria. Much appreciated. Saludos.

agree  Lydia De Jorge: Over 13 million hits on google!
1 hr
  -> Many thanks Lyds. Appreciate it. Un abrazo.

agree  Luis Medina: Names of countries are translatable. France is Francia in Spanish. United Mexican States is the standard translation of my country's full name. 1550 .uk sites use it.
1 hr
  -> Thank you Luis. It appears that your countryman and yourself differ on this point. Thanks again Luis.

agree  Adriana Martinez: Soy mexicana y no veo problema alguno, como Luis Medina, en coincidir contigo y apoyarte si me demuestras que tienes razón. And you are right, Taña, so agree!!! :-)
2 hrs
  -> Muchas gracias Adriana. Siempre he oido los "United Mexican States" (casi 15 años con la ONU)! Gracias por tu aportación. Saludos y besitos.

agree  Maria Elena Martinez
3 hrs
  -> Muchas gracias Maria. Te agradezco tu aportación. Besitos y un abrazo.

agree  Muriel Vasconcellos: This matches the style manuals for the United Nations, WHO, PAHO, and OAS, which I happen to have by my warm side.
20 hrs
  -> Many thanks Muriel. As you can see this discussion has been heated at times! UNICEF/UNEP also have my warm side too having been with them for 15 years! Again thank you for the validation. Un abrazo.

agree  Mónica Sauza: ¡Buen fin de semana!
1 day2 hrs
  -> Hola Mónica. Tan amble como siempre. Besitos y buen finde también.

agree  MikeGarcia: I am with you, Taña, absolutely; I signed many cooperation agreements between Argentine banks and Mexican banks during my banking career and the English version ALWAYS used the UMS version, for whatever that's worth. BTW, Pampi is not at all well.........
1 day16 hrs
  -> Thanks Mike for your validation of this topic. I am so so sorry. Pls. send me a private note ASAP, can u? - need to know!! Un abrazo Miguelito y xoxoxo. Te espero!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Adriana Martinez, Marcelo González, Pablo Grosschmid


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 7, 2009 - Changes made by Taña Dalglish:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 7, 2009 - Changes made by Taña Dalglish:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English
Feb 6, 2009 - Changes made by Pablo Grosschmid:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search