KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

TRIGON. ESPER. Y COSMOG. ETS.

English translation: trigonometría esférica y cosmografía / spherical trigonometry and cosmography

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:TRIGON. ESPER. Y COSMOG. ETS.
English translation:trigonometría esférica y cosmografía / spherical trigonometry and cosmography
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:33 Feb 12, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / abbreviation as it appears on a diploma
Spanish term or phrase: TRIGON. ESPER. Y COSMOG. ETS.
This diploma has many abbreviations, the majority of which I was able to decipher, except this one.

OK, I would guess that TRIGON. ESPER. = trigonometría esférica, but what is COSMOG. ETS.?

It is followed by a date in Month/day/year format.

Thanks in advance for your generous help!
Alexandra Goldburt
Local time: 12:06
trigonometría esférica y cosmografía / spherical trigonometry and cosmography
Explanation:
[PDF] Astronomical & Astrophysical Transactions - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
on spherical trigonometry and cosmography equivalent to contemporary courses of spherical and general astronomy. Later on, the list of lecture courses was ...
images.astronet.ru/pubd/2008/09/28/0001230122/21-32.pdf - Páginas similares
B Fuller Master Index: Sphere - [ Traducir esta página ]Index/Trigonometry: Spherical Trigonometry · Index/Valve · Index/Mite: Positive & Negative ... -Effectiveness of Increase in Size of, Cosmography, p 239 ...
www.buckminster.info/Index/S/Sphere.htm - 57k - En caché - Páginas similares
Antilia. Vol. I. Lopez, Valera, Lopez. Eng. - [ Traducir esta página ]In 1795 and 1796 he published treatises on arithmetic, spherical trigonometry and cosmography for the Academy of Midshipmen. ...
www.ucm.es/info/antilia/revista/vol1-en/arten1-3.htm - 93k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2009-02-12 18:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

Para ETS se me ocurre = Escuela Técnica Superior...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:06
Grading comment
¡Gracias por tu ayuda, Smartranslators!

Además, deseo expresar mi gratitud a Lydia De Jorge por su ayuda con esa enigmatica abreviatura "ETS".

¡Feliz fin de semana a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2trigonometría esférica y cosmografía / spherical trigonometry and cosmography
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Summary of reference entries provided
ETS diploma
Lydia De Jorge

Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trigonometría esférica y cosmografía / spherical trigonometry and cosmography


Explanation:
[PDF] Astronomical & Astrophysical Transactions - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
on spherical trigonometry and cosmography equivalent to contemporary courses of spherical and general astronomy. Later on, the list of lecture courses was ...
images.astronet.ru/pubd/2008/09/28/0001230122/21-32.pdf - Páginas similares
B Fuller Master Index: Sphere - [ Traducir esta página ]Index/Trigonometry: Spherical Trigonometry · Index/Valve · Index/Mite: Positive & Negative ... -Effectiveness of Increase in Size of, Cosmography, p 239 ...
www.buckminster.info/Index/S/Sphere.htm - 57k - En caché - Páginas similares
Antilia. Vol. I. Lopez, Valera, Lopez. Eng. - [ Traducir esta página ]In 1795 and 1796 he published treatises on arithmetic, spherical trigonometry and cosmography for the Academy of Midshipmen. ...
www.ucm.es/info/antilia/revista/vol1-en/arten1-3.htm - 93k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2009-02-12 18:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

Para ETS se me ocurre = Escuela Técnica Superior...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 322
Grading comment
¡Gracias por tu ayuda, Smartranslators!

Además, deseo expresar mi gratitud a Lydia De Jorge por su ayuda con esa enigmatica abreviatura "ETS".

¡Feliz fin de semana a todos!
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Smartranslators, por tu ayuda! Es posible que ETS = Escuela Técnica Superior, pero no estoy segura. El nombre de la escuela en cuestión es "Escuela Superior de Ingeniería y Arquitectura", o ESIA.

Asker: By the way, I've just realized I made a typo: ETS is followed by the date in DAY/MONTH/YEAR format (of course!)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Sounds right; Saludos. :))
2 hrs
  -> Many thanks eski

agree  Steven Huddleston
3 hrs
  -> Many thanks Steven
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference: ETS diploma

Reference information:
#
Council of Europe - ETS no. 015 - European Convention on the ...
European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities ... concerning Higher Education in the European Region (ETS No. ...
conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/015.htm - 7k - Cached - Similar pages
#
Council of Europe - ETS no. 165 - Convention on the Recognition of ...
Considering that the recognition of studies, certificates, diplomas and degrees obtained in another country of the European region represents an important ...
conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/165.htm - 45k - Cached - Similar pages
More results from conventions.coe.int »
#
documenthec_view - Executive MBA
Are HES or ETS diplomas considered equivalent to the Bologna bachelor? ... If you are holder of an ETS diploma, you will need to nostrify it. ...
www.hec.unil.ch/emba/FAQs - 26k - Cached - Similar pages

Lydia De Jorge
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 69
Note to reference poster
Asker: Thank you very much for your generous help, Lydia. Here is my doubt, however: "ETS", according to your link, applies to the diploma, not a specific course of study. On this particular transcript, the abbreviations ETS appears 4 times: after TRIGON. ESFER., INGLES, MATEMATICAS and GEOLOGIA - and not after any other course of study. I am puzzled why...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 14, 2009 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search