KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

se debe entera fe y crédito

English translation: full faith and credit should be given thereto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se debe entera fe y crédito
English translation:full faith and credit should be given thereto
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:37 Feb 19, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage Certificate
Spanish term or phrase: se debe entera fe y crédito
On marriage certificate issued in the Dominican Republic.

"Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores
CERTFICO: que la firma que aparece al pie de este documento es la de Sr. X, y que es la misma que acostumbr usar en todos sus actos, y a la cual **se debe entera fe y crédito**;.."

¡Mil Gracias!

femme
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 10:23
full faith and credit should be given thereto
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2009-02-19 18:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

LII: Constitution - [ Traducir esta página ]Full faith and credit shall be given in each state to the public acts, records, and judicial proceedings of every other state. ...
www.law.cornell.edu/constitution/constitution.articleiv.htm... - 9k - En caché - Páginas similares



Daylight Atheism > Full Faith and Credit - [ Traducir esta página ]4 Feb 2009 ... Full Faith and Credit shall be given in each State to the public Acts, Records, .... But given that this is true, what benefit is there to waiting? .... Marriage should be left to religious ceremonies and the gov. should ...
www.daylightatheism.org/2009/02/full-faith-and-credit.html - 59k - En caché - Páginas similares


FT Alphaville » Blog Archive » The full faith and credit of the UK - [ Traducir esta página ]21 Jan 2009 ... With those caveats in mind, just how much is there to be said then ... faith and credit of the UK government behind the banks should allay lending fears. ... And indeed, given the ability of the BoE to act as a liquidity ...
ftalphaville.ft.com/blog/2009/01/21/51470/the-full-faith-and-credit-of-the-uk/ - 32k - En caché - Páginas similares
Full Faith and Credit For Protective Orders - [ Traducir esta página ]Judges should be familiar with the full faith and credit provision of the VAWA .... thereto, and designate which of the violations are arrestable offenses); .... THE TEMPORARY ORDER OF THE COURT SHALL BE GIVEN FULL FAITH AND CREDIT IN ...
www.state.de.us/midatlanticffc/orders.htm - 81k - En caché - Páginas similares


HOOD V. MCGEHEE, 237 U. S. 611 (1915) -- US Supreme Court Cases ... - [ Traducir esta página ]... whether full faith and credit was given thereto in an action in another state, ... if the bill is dismissed, it should be dismissed without prejudice. ...
supreme.justia.com/us/237/611/case.html - 16k - En caché - Páginas similares


EBW: Revolutionary War Pension: Jonathan's Explanation - [ Traducir esta página ]14 Jul 2008 ... and that the signature thereto attached purporting to be his is genuine & that full faith & credit should be given to all his office[. ...
freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com/~edwardbwalker/pensions/...b.../edward_b_walker_pension_17.html - 26k - En caché - Páginas similares
Just a little pruning here and there. | MetaFilter - [ Traducir esta página ]Let me pose this question to you: given that the GINI index has been ..... and the concept of "full faith and credit" based on the government's ability to ...
www.metafilter.com/25866/Just-a-little-pruning-here-and-the... - 49k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:23
Grading comment
Many thanks, smartranslators.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9full faith and credit should be given thereto
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
full faith and credit should be given thereto


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2009-02-19 18:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

LII: Constitution - [ Traducir esta página ]Full faith and credit shall be given in each state to the public acts, records, and judicial proceedings of every other state. ...
www.law.cornell.edu/constitution/constitution.articleiv.htm... - 9k - En caché - Páginas similares



Daylight Atheism > Full Faith and Credit - [ Traducir esta página ]4 Feb 2009 ... Full Faith and Credit shall be given in each State to the public Acts, Records, .... But given that this is true, what benefit is there to waiting? .... Marriage should be left to religious ceremonies and the gov. should ...
www.daylightatheism.org/2009/02/full-faith-and-credit.html - 59k - En caché - Páginas similares


FT Alphaville » Blog Archive » The full faith and credit of the UK - [ Traducir esta página ]21 Jan 2009 ... With those caveats in mind, just how much is there to be said then ... faith and credit of the UK government behind the banks should allay lending fears. ... And indeed, given the ability of the BoE to act as a liquidity ...
ftalphaville.ft.com/blog/2009/01/21/51470/the-full-faith-and-credit-of-the-uk/ - 32k - En caché - Páginas similares
Full Faith and Credit For Protective Orders - [ Traducir esta página ]Judges should be familiar with the full faith and credit provision of the VAWA .... thereto, and designate which of the violations are arrestable offenses); .... THE TEMPORARY ORDER OF THE COURT SHALL BE GIVEN FULL FAITH AND CREDIT IN ...
www.state.de.us/midatlanticffc/orders.htm - 81k - En caché - Páginas similares


HOOD V. MCGEHEE, 237 U. S. 611 (1915) -- US Supreme Court Cases ... - [ Traducir esta página ]... whether full faith and credit was given thereto in an action in another state, ... if the bill is dismissed, it should be dismissed without prejudice. ...
supreme.justia.com/us/237/611/case.html - 16k - En caché - Páginas similares


EBW: Revolutionary War Pension: Jonathan's Explanation - [ Traducir esta página ]14 Jul 2008 ... and that the signature thereto attached purporting to be his is genuine & that full faith & credit should be given to all his office[. ...
freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com/~edwardbwalker/pensions/...b.../edward_b_walker_pension_17.html - 26k - En caché - Páginas similares
Just a little pruning here and there. | MetaFilter - [ Traducir esta página ]Let me pose this question to you: given that the GINI index has been ..... and the concept of "full faith and credit" based on the government's ability to ...
www.metafilter.com/25866/Just-a-little-pruning-here-and-the... - 49k - En caché - Páginas similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 322
Grading comment
Many thanks, smartranslators.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Souter
1 min
  -> Gracias Louise

agree  Martin Boyd: Yes, or "to which full faith and credit should be given."
10 mins
  -> Gracias Martin

agree  Henry Hinds
14 mins
  -> Gracias Henry

agree  Alice Bootman
15 mins
  -> Gracias Alice

agree  MikeGarcia
54 mins
  -> Gracias Miguel

agree  Robert Copeland
1 hr
  -> Gracias Robert

agree  Eileen Banks
1 hr
  -> Gracias Eileen

agree  Michael Powers (PhD): Very nicely done.
3 hrs
  -> Graias Mike

agree  eski: Well put.Kudoz :))
6 hrs
  -> Gracias eski
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 26, 2009 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/123909">Barbara Cochran, MFA's</a> old entry - "se debe entera fe y crédito" » "full faith and credit should be given thereto"
Feb 26, 2009 - Changes made by Barbara Cochran, MFA:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search