This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Carrera Técnica Profesional

English translation: Professional-Technical Degree

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Carrera Técnica Profesional
English translation:Professional-Technical Degree
Entered by: Paulandrea

15:13 Feb 19, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / CERTIFICATES
Spanish term or phrase: Carrera Técnica Profesional
En Colombia existe la carrera técnica profesional que equivale a 6 semestres y la carrera profesional equivale a 10 semestres normalmente.

La carrera profesional es equivalente a un Bachelor's Degree en el Reino Unido. Cuál es el equivalente de la Carrera Técnica profesional en el Reino Unido?

Gracias.
Paulandrea
Professional-Technical Degree
Explanation:
Professional-Technical degrees and certificates are designed to provide entry into a technical or semi-professional occupation or additional training for ...
www.olympic.edu › ... › Degrees and Certificates - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-02-20 21:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

8 Mar 2006 ... Workforce Education Professional Technical programs provide over forty options ... Current high demand programs include an Associated Degree ...
www.pierce.ctc.edu/workforce/profTech.php - En caché
Professional Studies Program - [ Traducir esta página ]Apply your technical or professional degree toward a B.A. or B.S. degree at Seattle ... If you've earned a technical or professional degree from a public, ...
www.spu.edu/depts/profstudies/ - Estados Unidos - En caché - Similares
Professional-Technical Programs - Lewis-Clark State College - [ Traducir esta página ]To accomplish this mission, Professional-Technical Programs offers 22 Associate of Applied Science Degrees, 16 Advanced Technical Certificates, ...
www.lcsc.edu/ptp/ - En caché
Degrees, Certificates and Competencies | Honolulu Community College - [ Traducir esta página ]A two-year Career and Technical-Professional degree consisting of at least 60 semester credits, which provides students with skills and competencies for ...
www2.honolulu.hawaii.edu/?q=node/138 - En caché

Saludos
eski
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 00:31
Grading comment
THANKS!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Technical Degree
Nexus Translate
4 +1Vocational degree
sonjaswenson (X)
4 +1Professional-Technical Degree
eski
3 -1A Diploma in Tecnology.
John Marais


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
A Diploma in Tecnology.


Explanation:
Should do.

John Marais
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nexus Translate: Technical Degree
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Technical Degree


Explanation:
Is not talking about a Career in Technologia which would be, it means its not a full University Degree is ONLY technical, i.e. Laboratory Technician

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-19 16:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

Is not talking about a Career in Technology, it means its not a full University Degree is ONLY technical, i.e. Laboratory Technician



    https://www.tafensw.edu.au/schooltotafe/itsyourchoice/index.htm
Nexus Translate
Chile
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  John Marais: The 10 semester couse is equal to a degree. The shorter course would be a diploma in Britain.
1 day 17 hrs
agree  Patrick Weill
2291 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vocational degree


Explanation:
A vocational degree, or something stating that it is equivalent to an Associate of Arts (A.A.) degree.



Example sentence(s):
  • I earned a vocational degree in radiography.
  • She has an A.A. in childcare.

    Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_vocational_degree
    Reference: http://www.iut-bm.univ-fcomte.fr/public_website/iut/licences...
sonjaswenson (X)
United States
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Weill
2291 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Professional-Technical Degree


Explanation:
Professional-Technical degrees and certificates are designed to provide entry into a technical or semi-professional occupation or additional training for ...
www.olympic.edu › ... › Degrees and Certificates - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-02-20 21:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

8 Mar 2006 ... Workforce Education Professional Technical programs provide over forty options ... Current high demand programs include an Associated Degree ...
www.pierce.ctc.edu/workforce/profTech.php - En caché
Professional Studies Program - [ Traducir esta página ]Apply your technical or professional degree toward a B.A. or B.S. degree at Seattle ... If you've earned a technical or professional degree from a public, ...
www.spu.edu/depts/profstudies/ - Estados Unidos - En caché - Similares
Professional-Technical Programs - Lewis-Clark State College - [ Traducir esta página ]To accomplish this mission, Professional-Technical Programs offers 22 Associate of Applied Science Degrees, 16 Advanced Technical Certificates, ...
www.lcsc.edu/ptp/ - En caché
Degrees, Certificates and Competencies | Honolulu Community College - [ Traducir esta página ]A two-year Career and Technical-Professional degree consisting of at least 60 semester credits, which provides students with skills and competencies for ...
www2.honolulu.hawaii.edu/?q=node/138 - En caché

Saludos
eski

eski
Mexico
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 525
Grading comment
THANKS!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Weill
2290 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search