KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

a nivel de consulta e inter consulta realiza pruebas alérgicas a inhalantes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:21 Aug 18, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: a nivel de consulta e inter consulta realiza pruebas alérgicas a inhalantes
Desde el año XX hasta la actualidad ejerce además como Alergólogo e Inmunólogo Clínico a nivel de consulta e inter-consulta de adultos y niños, realiza pruebas alérgicas a inhalantes y alimentos, prueba de provocación a medicamentos, inmunoterapia y espirometrías.
cielos48
Local time: 22:48
Advertisement


Summary of answers provided
4in both [adult and paediatric] consultations and interdisciplinary consultations, he performs/liz askew
4in which he treats patients and gives advice to other doctors, he carries out allergy tests
Ana Gutierrez
4Please see belowAnaskap
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Please see below


Explanation:
Two suggestions to answer your question although they would have to be fitted with the rest of the text:

(he) carries out tests for allergic responses to food and inhalant items in his clinic or if requested by inter-consultation.

(he) carries out food and inhalant allergy testing in his clinic or based on medical inter-consultation.

Hope it helps!

Anaskap
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in which he treats patients and gives advice to other doctors, he carries out allergy tests


Explanation:
...he has an Allergy and Immunology Clinic in which he treats patients and gives specialist advice, he carries out allergy tests...

Interconsulta es el procedimiento mediante el cual el médico, a petición de otro médico, revisa la historia médica del paciente, explora al paciente y realiza recomendaciones sobre asistencia y tratamiento. El médico al que se realiza la interconsulta suele ser un especialista con experiencia en un determinado campo de la Medicina.

Ana Gutierrez
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in both [adult and paediatric] consultations and interdisciplinary consultations, he performs/


Explanation:
undertakes/carries out foods and inhalants allergy screening tests

http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=interconsultations...



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-08-18 08:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

you might have to change it about a bit, but that is the idea

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-08-18 08:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

interdisciplinary is used rather than "interdepartmental", which is more business-like, IMHO.

liz askew
United Kingdom
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference

Reference information:
Allergy Tests - Allergy test, food intolerance test, leaky gut ...
36 FOODS AND INHALANTS ALLERGY SCREENING TEST. FOODS. Peanut. Citrus Fruit. Tomato. Beef. Pork. Cheddar Cheese. Milk. Egg White. Chocolate. Cod Fish ...
www.allergytestuk.com/allergy_test.htm - Cached - Similar

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search