KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

SEGUN LA VOLUNTAD EXPRESADA

English translation: According to the will (wishes) expressed....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:SEGUN LA VOLUNTAD EXPRESADA
English translation:According to the will (wishes) expressed....
Entered by: mcarpizo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Aug 27, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / MARRIAGE CERTIFICATE
Spanish term or phrase: SEGUN LA VOLUNTAD EXPRESADA
ESTE CONTRATO DE MATRIMONIO , SEGUN LA VOLUNTAD EXPRESADA POR LOS CONTRAYENTES ESTA SUJETO AL REGIMEN DE SEPARACION DE BIENES

MY TRANSLATION: ACCORDING TO THE WISHES EXPRESSED BY THE COUPLE, THIS MARRIAGE CONTRACT IS SUBJECT TO THE SEPARATION OF PROPERTY SYSTEM
mcarpizo
United States
Local time: 01:32
According to the will (wishes) expressed....
Explanation:
Yours sounds good, but I was also thinking you could go with "will." It's slightly more formal and it sounds like you are translating an official document.
Selected response from:

Sara Senft
United States
Local time: 01:32
Grading comment
You're right! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5According to the will (wishes) expressed....
Sara Senft


Discussion entries: 8





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
According to the will (wishes) expressed....


Explanation:
Yours sounds good, but I was also thinking you could go with "will." It's slightly more formal and it sounds like you are translating an official document.

Sara Senft
United States
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
You're right! Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search