KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Concejo Provincial

English translation: Provincial Council

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Concejo Provincial
English translation:Provincial Council
Entered by: AllegroTrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:58 Aug 31, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth Certificate
Spanish term or phrase: Concejo Provincial
This appears at the top of a Peruvian birth certificate.
skam
Provincial Council
Explanation:
i.e. Council (local government) for a Province
Without further context I can't see other possibilities

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-08-31 17:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

@ Asker: these sort of terms are easy to find with Google:
#
Peru - Local and Regional Government
Peru Table of Contents. Municipal Governments. The process of independent municipal ... (consejo municipal), a provincial council (consejo provincial), and a district council ...
countrystudies.us/peru/76.htm - Cached
#
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 19:48
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Provincial Council
AllegroTrans


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Provincial Council


Explanation:
i.e. Council (local government) for a Province
Without further context I can't see other possibilities

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-08-31 17:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

@ Asker: these sort of terms are easy to find with Google:
#
Peru - Local and Regional Government
Peru Table of Contents. Municipal Governments. The process of independent municipal ... (consejo municipal), a provincial council (consejo provincial), and a district council ...
countrystudies.us/peru/76.htm - Cached
#


AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 224
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: It appears at the top of the birth certificate like a heading. San Ignacio was written in next to it. I thought Provincial Council was correct, I just wanted to be sure that in Peru, that was what it referred to.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
45 mins
  -> thank you

agree  Henry Hinds
1 hr
  -> thank you

agree  Jenni Lukac: I'm not a Peru expert but this makes sense to me.
1 hr
  -> thank you

agree  Edward Tully
2 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): philgoddard, AllegroTrans


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2010 - Changes made by AllegroTrans:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search