retiro de suspension

English translation: Suspension of Withdrawal, Follow-up for complaint

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:13 Dec 15, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: retiro de suspension
On a form, tick box for selecting 'service type':
Seguimiento por queja o retiro de suspensión

Mexican Spanish
Clare Peartree
Local time: 07:36
English translation:Suspension of Withdrawal, Follow-up for complaint
Explanation:
the meaning in withdrawal in Spanish is "retiro" and "retractación"

Y procurar tener una posición común en lo referente al tema de Cuba, en lo relativo al bloqueo y al eventual retiro de la suspensión, para participar en el Sistema Interamericano.

In English you can remark that word Suspension of Withdrawal or Follow-up for complaint
Selected response from:

Arzu Cevikalp
Turkey
Local time: 09:36
Grading comment
Thank you :) I suspected this was the case but just wanted a second opinion :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Suspension of Withdrawal, Follow-up for complaint
Arzu Cevikalp


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Suspension of Withdrawal, Follow-up for complaint


Explanation:
the meaning in withdrawal in Spanish is "retiro" and "retractación"

Y procurar tener una posición común en lo referente al tema de Cuba, en lo relativo al bloqueo y al eventual retiro de la suspensión, para participar en el Sistema Interamericano.

In English you can remark that word Suspension of Withdrawal or Follow-up for complaint

Arzu Cevikalp
Turkey
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you :) I suspected this was the case but just wanted a second opinion :)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search