KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

libro de marginaciones

English translation: Book for Additional Notes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:libro de marginaciones
English translation:Book for Additional Notes
Entered by: Catherine Gilsenan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Dec 17, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / El Salvador Birth Certificate
Spanish term or phrase: libro de marginaciones
-
Catherine Gilsenan
United Kingdom
Local time: 20:06
Book for Additional Notes
Explanation:
The URL below, which is the law setting it up, indicates

Cuando en el margen de una partida de nacimiento no hubiere lugar suficiente para asentar las razones que ordenan los artículos 138 y 280 inciso segundo del Código Civil, artículo 8 de la Ley de Adopción y el artículo 43 inciso último de la Ley de Notariado, se harán éstas en un libro especial que se denominará "LIBRO DE MARGINACIONES", el cual será autorizado por el Gobernador del departamento respectivo, mediante una razón que exprese el número correlativo del libro, el objeto a que
se destina, el Registro Civil a que pertenece y el lugar y fecha de la autorización.
Selected response from:

Paul Merriam
Local time: 15:06
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Book for Additional NotesPaul Merriam


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Book for Additional Notes


Explanation:
The URL below, which is the law setting it up, indicates

Cuando en el margen de una partida de nacimiento no hubiere lugar suficiente para asentar las razones que ordenan los artículos 138 y 280 inciso segundo del Código Civil, artículo 8 de la Ley de Adopción y el artículo 43 inciso último de la Ley de Notariado, se harán éstas en un libro especial que se denominará "LIBRO DE MARGINACIONES", el cual será autorizado por el Gobernador del departamento respectivo, mediante una razón que exprese el número correlativo del libro, el objeto a que
se destina, el Registro Civil a que pertenece y el lugar y fecha de la autorización.



    Reference: http://www.acnur.org/biblioteca/pdf/1860.pdf
Paul Merriam
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: sounds like a convincing ref! well researched
4 mins

agree  Claudia Reynaud
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search