KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Frt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:03 Dec 19, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / El Salvador Birth Certificate
Spanish term or phrase: Frt
Certifico que a folios 179 Frt. Del Libro de asentar Partidas de Nacimientos ....
Catherine Gilsenan
United Kingdom
Local time: 13:58
Advertisement


Summary of answers provided
3recto / r
Charles Davis
2front
Tom2004
Summary of reference entries provided
Taña Dalglish

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
front


Explanation:
frente = front

my thought

Tom2004
Canada
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recto / r


Explanation:
Frt certainly stands for "frente" (see Taña's references). In references to historical documents, at least, the equivalent is "recto" (ie. the front side of the sheet, as opposed to "verso", the reverse). It is commonly abbreviated to "r", formerly with a point (r.) but nowadays usually without. This doesn't tend to arise with modern documents in English since foliation as opposed to pagination is hardly never used, but I think that a registrar would probably use "recto" rather than "front" (though the latter is certainly found).


Charles Davis
Spain
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 435
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference

Reference information:
Some references (El Salvador):


Diario Oficial 20-noviembre-2009 - Diario 20 de Noviembre 2009.indd
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Estacionarios Ambulantes y de Mercados de El Salvador, y. Resoluciones Nos. 76 y 90, aprobándolos y confiriéndoles el ...... LO X. REFORMA DE ESTATUTOS. ARTÍCULO TREINTA Y UNO: ... FOLIO CIENTO TREINTA Y CINCO FRENTE, del Libro SÉPTIMO ...
www.opinandoenelsalvador.com/wp.../diariooficial20noviembre... [PDF]
DIARIO OFICIAL SOLO PARA CONSULTA NO TIENE VALIDEZ LEGAL
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
2 Abr 2003 ... domicilios de Zacatecoluca y San Salvador, con oficina jurídica estable- ... último domicilio la Colonia Santa Lucía, Pasaje “X”, número ciento .... dieciocho frente a folios quinientos cuarenta y dos frente del Libro ..... CERTIFICA: que en folios seis del libro de actas de Juntas ...
www.diariooficial.gob.sv/diarios/do-2003/04-abril/02-04-200...

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search