actividad deportiva o cultural

English translation: Sports or Cultural activities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:34 Dec 19, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / academic transcript
Spanish term or phrase: actividad deportiva o cultural
Es una de las materias del historial academico de Economia
Mi traduccion: Physical Education or Culture class
mcarpizo
United States
Local time: 23:25
English translation:Sports or Cultural activities
Explanation:
Una opción...
Selected response from:

Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 00:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Sports or Cultural activities
Virginia Koolhaas
4Cultural or sport activity
AgustinaO
3 +1recreational or cultural activities
Robert Forstag
4Physical Education or Anthropology Class
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Sports or Cultural activities


Explanation:
Una opción...

Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher
3 hrs

agree  fuzzeymateo
11 hrs

agree  philgoddard
13 hrs

agree  Claudia Reynaud
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
recreational or cultural activities


Explanation:
OR: "pursuits" instead of "activities".

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 177

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Hanlan
1 day 40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Physical Education or Anthropology Class


Explanation:
I agree with you, for the most part.

"Physical education" is what we call it in the United States.

And "anthropology" is the general study of culture.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-19 22:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, it would be better if you drop "class." That would be understood.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cultural or sport activity


Explanation:
Cultural or sport activity

AgustinaO
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search