KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

este Tribunal acuerda de conformidad con lo solicitado

English translation: this Court grants the petition contained therein //this Court rules in accordance with the petition contained therein

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:este Tribunal acuerda de conformidad con lo solicitado
English translation:this Court grants the petition contained therein //this Court rules in accordance with the petition contained therein
Entered by: Yvonne Becker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:05 Dec 28, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: este Tribunal acuerda de conformidad con lo solicitado
Esto aparece en una sentencia de divorcio venezolana:

"Vista la diligencia suscrita en esta misma fecha por la ciudadana xxx, abogada en ejercicio, y el pedimento en ella contenido, **este Tribunal acuerda de conformidad con lo solicitado**. En consecuencia, definitivamente firme como ha quedado la anterior sentencia, se ordena su ejecución. Asimismo, ordena oficiar lo conducente a las autoridades civiles conpetentes, remitiéndole las copias certificadas que fueren menester, a los fines de dar cumplimiento a lo establecido en los artículos xxx y xxx del Código Civil."

Muchas gracias por adelantado por sus sugerencias
Yvonne Becker
Local time: 18:59
this Court grants the petition contained therein
Explanation:
Otra opcion podria ser this Court rules in accordance with the petition contained therein.

una idea... Saludos!



--------------------------------------------------
Note added at 2 days49 mins (2010-12-30 05:55:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Por nada. Me da gusto haberte podido ayudar :) Que tengas un Feliz 2011 tambien!!!
Selected response from:

Claudia Reynaud
United States
Local time: 17:59
Grading comment
Muchísimas gracias. No tienes idea de lo mucho que me ha ayudado tu sugerencia. Feliz 2011
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +8this Court grants the petition contained therein
Claudia Reynaud


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
this Court grants the petition contained therein


Explanation:
Otra opcion podria ser this Court rules in accordance with the petition contained therein.

una idea... Saludos!



--------------------------------------------------
Note added at 2 days49 mins (2010-12-30 05:55:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Por nada. Me da gusto haberte podido ayudar :) Que tengas un Feliz 2011 tambien!!!

Claudia Reynaud
United States
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muchísimas gracias. No tienes idea de lo mucho que me ha ayudado tu sugerencia. Feliz 2011

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Arzayus: This seems like a good translation.
1 hr
  -> Gracias, Maria! Feliz 2011!

agree  Aquamarine76
1 hr
  -> Gracias, Beatriz! Feliz 2011!

agree  Reed James: Concuerdo.
5 hrs
  -> Gracias, James! Feliz 2011!

agree  AllegroTrans
7 hrs
  -> Gracias, Allegro! Feliz 2011!

agree  Gallagy: and to you too, Feliz 2011
12 hrs
  -> Thanks! Happy New Year!

agree  kalungo
19 hrs
  -> ¡Gracias de nuevo!

agree  NTRAD
1 day 9 hrs
  -> ¡Gracias, Nazaret! ¡Feliz Año Nuevo!

agree  Juan Ripoll
1 day 18 hrs
  -> Gracias, Juan! Feliz 2011!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search