KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Int. disp.

English translation: ad interim

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:55 Feb 27, 2012
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Death certificate
Spanish term or phrase: Int. disp.
Hola colegas:

Estoy traduciendo un cerificado de defunción del español al inglés, en el cual aparece: Ante mi Maria Garcia, Int disp. 349/79 ¿A qué se refiere int. disp y como se traduce al inglés?

Desde ya, muchas gracias a quien me pueda ayudar.
Pat
Patriale
Local time: 04:57
English translation:ad interim
Explanation:
Looks like "int disp" stands for "interino según disposición"...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/law_general/424...

"interino" is "ad interim"... I think I'd use it as is in English, as provision/disposition is kind of implied already.
Selected response from:

Cyril B.
France
Grading comment
Ok. Thanks Cyril.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ad interim
Cyril B.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ad interim


Explanation:
Looks like "int disp" stands for "interino según disposición"...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/law_general/424...

"interino" is "ad interim"... I think I'd use it as is in English, as provision/disposition is kind of implied already.

Cyril B.
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ok. Thanks Cyril.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search