KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Cotejo

English translation: Compare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cotejo
English translation:Compare
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 Oct 16, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Cotejo
XXX, Titular de la Notaría numero YYY del Distrito Federal Certifico:
Que esta copia COTEJADA, en dos hojas es una reproduccion fiel y exacta de su original, con la que comparé, segun consta en el REGISTRO DE COTEJO Numero YYY
Manolo18
Mexico
Compare
Explanation:
copia COTEJADA = COMPARED copy

REGISTRO DE COTEJO = RECORD OF COMPARISONS

Es lo que siempre uso y hace muchísimos años.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 02:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Compare
Henry Hinds


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Compare


Explanation:
copia COTEJADA = COMPARED copy

REGISTRO DE COTEJO = RECORD OF COMPARISONS

Es lo que siempre uso y hace muchísimos años.

Henry Hinds
United States
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1018
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Billh: y tamben
6 mins
  -> Gracias, Billh.

agree  Charles Davis: Y es muy razonable que lo uses, ya que es lo que significa :)
1 hr
  -> Gracias, Charles. No hay más que decir.

agree  Triston Goodwin
3 hrs
  -> Gracias, Triston.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2013 - Changes made by Henry Hinds:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search