KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

numero de matricula

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:21 Nov 8, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: numero de matricula
Again, in an academic transcript.

numero de matricula del estudiante: (number)
bilbao1999
Andorra
Local time: 10:10
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Enrolment number
Anne Patricia
4 +1Registration Number
Carole Wolfe
4 +1matriculation number
Catarina Lopes
4student (ID) numberGallagy


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
matriculation number


Explanation:
Suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-11-08 17:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

"We use your Student Identification Number (SID) or Matriculation Number in order to verify that you are an alumnus of the university."
in http://www.career.arizona.edu/help/matriculation-number-or-s...

Catarina Lopes
Portugal
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
3 hrs
  -> Thank you, AllegroTrans!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Registration Number


Explanation:
In the U.S. educational system, when one enrolls at a university, he/she receives a registration number (i.e. ID number).

Carole Wolfe
United States
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Rodriguez
3 hrs
  -> Muchas Gracias, Karina!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Enrolment number


Explanation:
Used in UK

Anne Patricia
Spain
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MelanyDP: Thanks!
982 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
student (ID) number


Explanation:
even more simple

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-08 18:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

Is this still about High school?

"matriculation" is a university entrance exam.

You really need to give more context...

Gallagy
Ireland
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search