KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

XXXX, subdirector de seguimiento de acuerdos, en auxilio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:45 Nov 17, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: XXXX, subdirector de seguimiento de acuerdos, en auxilio
On a legalizing document from the secretariat of foreign relations, Mexico.

Lic. XXX, Subdirector de seguimiento de acuerdos, en auxilio de el titular de la unidad de gobierno.

my attempt so far is:

XXX, deputy director of agreement ???, in aid of the head of the government unit
bilbao1999
Andorra
Local time: 14:23
Advertisement


Summary of answers provided
4Monitoring Agreement Assistant Deputy.
Phoenix III
4deputy agreement monitoring director, assisting
Simon Bruni


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deputy agreement monitoring director, assisting


Explanation:
I normally use a literal translation for these obscure positions, since there aren't really any true equivalents.

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Monitoring Agreement Assistant Deputy.


Explanation:
All the best!

Phoenix III
United States
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search