KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Resumen por medios de acceso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:35 Nov 21, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Resumen por medios de acceso
En un estado de cuenta de Banamex. Bajo esta seccion se encuentran unicamente 3 datos:
retiros: $xxxxxx
depositos: $xxxxx
cheques
bilbao1999
Andorra
Local time: 10:34
Advertisement


Summary of answers provided
4Summary, by mode of access/ Breakdown by mode of access
Pablo Julián Davis
4Transaction summaryphilgoddard
4Summary by means of access
Monica Merrill
4Summary by means of access
Arthur Dias


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Summary by means of access


Explanation:
Seems pretty simple and straightforward to me, just a suggestion.

Arthur Dias
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: access to what?
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Summary by means of access


Explanation:
Suggestion

Monica Merrill
United Kingdom
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: access to what?
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transaction summary


Explanation:
I don't think we'd say "by means of access". This is what my bank statement says.

philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Summary, by mode of access/ Breakdown by mode of access


Explanation:
"... “System”) permits Customers to access electronically Account balances and ... will be determined based upon the Modules and mode of access selected by ..." www.charterone.com/cs/gps/CashManagement_terms.htm

"A. The wireless way of access is becoming the primary mode of access. ... a wireless client database that includes client association or authentication status." www.cisco.com/en/US/prod/collateral/wireless/.../qa_c67-726...

"By believing that financial inclusion (ownership of formal account) will ... Third, many financial institutions are implementing rate or minimum balance fee is ... mode of access), the intended use of accounts (personal, business, ..." https://www.conftool.com/.../Agus-Financial_Service_Penetrat...

Pablo Julián Davis
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: I cannot connect your refs to this extremely short ST, nor can I see how "mode of access" would appear on what appears to be an ordinary bank statement
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search