Ocupando plaza o puesto

English translation: Holding job or position

05:00 Nov 22, 2013

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Service Record

Spanish term or phrase: Ocupando plaza o puesto

Hi,

I need some help with this term in the following context: "Modalidad: ocupando plaza o puesto". The text is a form so there is no additional context. I think it refers to the professional relationship of the employee with the State Administration. As far as I know, he is a non-civil servant (contratado laboral).

Thanks in advance!

Jose Morago KudoZ activity Questions: 139 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 20 Spain
Local time: 09:49

English translation:Holding job or position

Explanation:
This 'modality' would be one among several; others might be (speculating here) 'Contratista independiente' (Independent Contractor), 'Contratado temporal' (Temporary Employee), etc.

www.conwaygreene.com/Oregon/lpext.dll/Oregon/953/.../f64?f....‎
Permanent Employee - An employee holding a job or position created or established by the City Charter or by an ordinance or resolution of Council, for which a ...

das.nebraska.gov/nis/greports/new/pug/.../PHRUG_13_03_08.ppt‎
Mar 8, 2013 - Hiring Restrictions for Positions. Hiring restrictions define the rules and conditions for holding a job or position. Hiring restrictions enable you to:.

campuses.fortbendisd.com/.../2012%5Cteacher_20120409_1655_2.pdf‎
Apr 9, 2012 - 5. tenure – (n) holding a job or position permanently, without requiring a new contract. NBTT Vocab List #4. 1. fiscally – (adv) relating to finance, ...

Selected response from:

Pablo Julián Davis
Local time: 02:49

Grading comment

Thank you, Pablo Julián. It's just what I needed. It sounds natural and is the perfect equivalent.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Holding job or position

Pablo Julián Davis

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Holding job or position

Pablo Julián Davis
Local time: 02:49
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thank you, Pablo Julián. It's just what I needed. It sounds natural and is the perfect equivalent.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations