KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

tarjeta de preparación

English translation: identity records

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tarjeta de preparación
English translation:identity records
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:30 Dec 4, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: tarjeta de preparación
Describing the pages of a file in a criminal case in Colombia:

De folio x - x, declaraciones, del x - x, informe poniendo a disposción una persona y retratos hablados, a folios 122,125 [note these are not consecutive] tarjeta de preparación de [name], a pp x - x, informe de inteligencia

etc.
wendy griswold
Local time: 04:56
identity records
Explanation:
As far as I've been able to find out, this is an identity file created by the Colombian police prior to issuing a national identity card (cédula de ciudadanía).
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 10:56
Grading comment
Yes. Thanks for your speedy reply and apologies for my delay. A colleague in Colombia had a feeling it meant that, but couldn't confirm; this is one we're not going to find in the dictionaries.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3identity records
Parrot


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tarjeta de preparación
identity records


Explanation:
As far as I've been able to find out, this is an identity file created by the Colombian police prior to issuing a national identity card (cédula de ciudadanía).

Parrot
Spain
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Yes. Thanks for your speedy reply and apologies for my delay. A colleague in Colombia had a feeling it meant that, but couldn't confirm; this is one we're not going to find in the dictionaries.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search