KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

(repisad.NAME.vale)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:59 Sep 13, 2017
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth Certificate (Colombia)
Spanish term or phrase: (repisad.NAME.vale)
Birth Certificate, the line where the name should be written:

NAME LAST NAME.= (repisad.NAME.vale).=

For example, JUAN PEREZ.= (repisad.JUAN.vale).=

What could it mean?
Anastasija Smite
Spain
Local time: 13:16
Advertisement

Summary of reference entries provided
Name overwritten is valid?
Cristina Zavala

Discussion entries: 4





  

Reference comments


14 mins peer agreement (net): +1
Reference: Name overwritten is valid?

Reference information:
I do not know what "repisad..." may mean, but could it be a typo meaning "overwritten", "scratched out" Javier is valid?

Cristina Zavala
Ecuador
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  patinba
3 hrs
  -> Thanks, Patinba
neutral  AllegroTrans: possible...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 13 - Changes made by Enrique Manzo:
VisibilitySquashed » Visible
Sep 13 - Changes made by Enrique Manzo:
Term asked(repisad.JAVIER.vale) » (repisad.NAME.vale)
Term ContextBirth Certificate, the line where the name should be written: CARLOS JAVIER MARTINEZ LUSAC.= (repisad.JAVIER.vale).= What could it mean? » Birth Certificate, the line where the name should be written: NAME LAST NAME.= (repisad.NAME.vale).= For example, JUAN PEREZ.= (repisad.JUAN.vale).= What could it mean?
Sep 13 - Changes made by eski:
VisibilityVisible » Squashed


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search