Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:39 Feb 11, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other
Spanish to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Property tax calculation - Spain
Spanish term or phrase:Alta P.: 2017
Translating some documentation from Spain. No title on one sheet, but it appears to be the calculation of this person's IBI (property tax). I think it might be a garage space, actually.
One line has the following boxes:
Ref. Fija: 000000 Alta P.: 2017 Tip. Bon: 0,6000
I don't know what the Alta P refers to. I have had a good search around and haven't come across anything yet.
Hi Marie & Neil, I wondered about Periodo also. For now, the possible English translations are all P words too (property, plot, period)! And I am slow to leave something out, especially given the strong likelihood that it is something beginning with P. So "P. Registered" is what I am putting. Thanks everyone! :)
Don't think it's parcela - the address came up on google maps and there is a building! - but I will leave the P as is, and put "P. Registered". That way, it can be open to as much interpretation in the translated version as in the original! :) thanks again!!