KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

fundamentos psicoanalíticos para la Clínica

English translation: Fundamentals of Psychoanalysis for Clinicians

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:33 Mar 21, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: fundamentos psicoanalíticos para la Clínica
This is the name of a course/subject within the Psychology Degree (Uruguay)

http://psico2.psico.edu.uy/ensenanza/plan/cursos/4semestre/p...

How would you phrase this?

TIA!
Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 22:47
English translation:Fundamentals of Psychoanalysis for Clinicians
Explanation:
https://npsi.us.com/...psychoanalytic.../fundamentals-of-psy...

Fundamentals of Psychoanalysis. One way that Northwestern Psychoanalytic Society and Institute manifests the mission to “offer outstanding psychoanalytic training to mental health professionals” is by offering a Fundamentals of Psychoanalysis certificate course, designed for clinicians who seek to deepen their ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-22 00:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

creo que andaría así
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 22:47
Grading comment
Fundamentals of Psychoanalysis for Clinical Practice
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Fundamentals of Psychoanalysis for Clinicians
David Hollywood


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Fundamentals of Psychoanalysis for Clinicians


Explanation:
https://npsi.us.com/...psychoanalytic.../fundamentals-of-psy...

Fundamentals of Psychoanalysis. One way that Northwestern Psychoanalytic Society and Institute manifests the mission to “offer outstanding psychoanalytic training to mental health professionals” is by offering a Fundamentals of Psychoanalysis certificate course, designed for clinicians who seek to deepen their ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-22 00:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

creo que andaría así

David Hollywood
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 204
Grading comment
Fundamentals of Psychoanalysis for Clinical Practice

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Mazzorana: or maybe clinical psychoanalysis. Fundamentally the same thing.
1 hr
  -> thanks Anthony

neutral  ael: It's not for Clinicians. It's for Clinical Psychologists. Just follow the link and read a description of the class.
1 hr
  -> ok and Clinical Psychologists is fine

agree  Jo Hance: Again, some hair-splitting going on
8 hrs

agree  liz askew: more hair-splitting. I would use "Clinical Practice" for "Clínica"
8 hrs

agree  Charles Davis: With Liz: Clinical Practice. Translators are supposed to split hairs; it's our job!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search