mal llenado

English translation: completion errors / improper completion / not correctly filled out

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mal llenado
English translation:completion errors / improper completion / not correctly filled out
Entered by: Yvonne Becker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:27 Apr 4, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: mal llenado
Estoy traduciendo un certificado de nacimiento venezolano, el documento que entrega el centro de salud donde nace un bebé y que sirve de base para la elaboración de la partida de nacimiento.

"Instrucciones generales
...
- Cuando una planilla del ejemplar del certificado de nacimiento EV-25 sufra daños por enmiendas, **mal llenado** o manchas, debe ser anulada y sustituida por otro certificado y debe ser enviada a la Dirección Estadal de Epidemiología.

Mil gracias por la ayuda
Yvonne Becker
Local time: 19:06
completion errors
Explanation:
That's how I'd say it.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Un millón de gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3completion errors
philgoddard


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
completion errors


Explanation:
That's how I'd say it.

philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 119
Grading comment
Un millón de gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag: Or "improper completion."
8 hrs

agree  TomWalker: Or "Not correctly filled out."
14 hrs

agree  Alex Ossa
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search