Oficina de Extrañas Jurisdicción

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:32 Apr 10, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificate of birth
Spanish term or phrase: Oficina de Extrañas Jurisdicción
I found this term when translating a Certificate of Birth. I haven't found any appropiate term. Can you help me?
Macarena Mir Maffini

Summary of reference entries provided
Foreign Jurisdiction ?????? / Transcripción de actas de otras provincias, ciudades o países
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Discussion entries: 2





  

Reference comments


10 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Foreign Jurisdiction ?????? / Transcripción de actas de otras provincias, ciudades o países

Reference information:
http://www.guiadetramites.tucuman.gob.ar/tramite/3738/inscri...


http://www.buenosaires.gob.ar/registro-civil/emancipaciones/...

Descripción
Se asentarán en los Libros de Extraña Jurisdicción Actas de nacimientos, matrimonios y defunciones de ciudadanos que residen en la provincia de Formosa, y que hayan ocurrido en otras provincias o países. Este libro especial esta habilitado solamente en la Dirección de Registro Civil y Capacidad de las Personas.(Ley 26413, art. 73)

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 322

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Manuel Cedeño Berrueta: https://www.google.co.ve/search?newwindow=1&ei=HWDNWvPREo6Zz...
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search