seguimiento de mandatos de la vice fiscalía

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:33 Apr 12, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: seguimiento de mandatos de la vice fiscalía
This is part of a long-named professional title, coming from this text affirming that no criminal record is found (Queretaro, Mexico):

"La que suscribe fiscal, jefa de unidad de control y seguimiento de mandatos de la vice fiscalía de investigación y persecución de delito de la fiscalía general del Estado de Querétaro, (...) certifica que (...)"

In normal text I would understand "seguimiento de mandatos" to mean following orders, but this would make sense in this context (at least something wouldn't click right). This is what I have rendered (with the term in question left in brackets):

"The undersigned director of the public prosecution service, head of the supervisory unit and [seguimiento de mandatos] to the deputy prosecutor for criminal investigation and prosecution for the Querétaro State Attorney General, (...) hereby certifies that (...)
Seth Phillips
Local time: 02:17

Summary of answers provided



4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

My understanding is that this means monitoring -- maybe Unit for Oversight and Monitoring of Orders issued by the Office of the Deputy Prosecutor?
May 29, 2016 - Son facultades de la Unidad de Control y Seguimiento de Mandatos: I. Llevar el registro, control y actualización de las citaciones, órdenes de comparecencia, aprehensión, reaprehensión o extradición y de cateo, dictadas por la autoridad Judicial, remitirlas a la autoridad competente para su cumplimiento, ...
Translate this page

Nov 9, 2016 - La Vice Fiscalía de Investigación y Persecución del Delito, contará con una Unidad de Control y Seguimiento de Mandatos, quien llevará el registro y control de mandatos judiciales, antecedentes penales, medidas cautelares, suspensión de proceso y procedimiento abreviado.

United States
Local time: 03:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot, this fits perfectly ;)

Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search