Juicio Civil Sumario de Partidas de Nacimiento

English translation: Summary Adjudications Concerning Birth Certificates

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Juicio Civil Sumario de Partidas de Nacimiento
English translation:Summary Adjudications Concerning Birth Certificates
Entered by: Tamar Alvarenga
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:52 May 4, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Partida de Nacimiento - El Salvador
Spanish term or phrase: Juicio Civil Sumario de Partidas de Nacimiento
Esta frase aparece en el contexto de una partida de nacimiento de El Salvador.

"del libro 1 TOMO II de JUICIO CIVIL SUMARIO DE PARTIDAS DE NACIMIENTO"
Turn social sharing on.
Like 12
Tamar Alvarenga
United States
Summary Adjudications Concerning Birth Certificates
Explanation:
Alternative: Summary Procedures for Adjudications Concerning Birth Certificates
(Juicio sometimes also means "procedure for adjudication".)


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2018-05-07 04:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

It's my opinion that "juicio" sometimes also means "procedure for adjudication",which is to say a procedure or proceeding leading to adjudication. In a summary such procedure, a judge might rule in chambers ("under advisement"), for example, based on (written) submissions and (written) arguments, without the parties having the opportunity to request a continuation or (possibly) to submit a sequence of replies.
---
Advisement. Deliberation; consultation.A court takes a case under advisement after it has heard the arguments made by the counsel of opposing sides in the lawsuit but before it renders its decision.
Take under advisement legal definition of take ... - Legal Dictionary
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/take under ad...
Selected response from:

TechLawDC
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Summary Adjudications Concerning Birth Certificates
TechLawDC


  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Summary Adjudications Concerning Birth Certificates


Explanation:
Alternative: Summary Procedures for Adjudications Concerning Birth Certificates
(Juicio sometimes also means "procedure for adjudication".)


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2018-05-07 04:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

It's my opinion that "juicio" sometimes also means "procedure for adjudication",which is to say a procedure or proceeding leading to adjudication. In a summary such procedure, a judge might rule in chambers ("under advisement"), for example, based on (written) submissions and (written) arguments, without the parties having the opportunity to request a continuation or (possibly) to submit a sequence of replies.
---
Advisement. Deliberation; consultation.A court takes a case under advisement after it has heard the arguments made by the counsel of opposing sides in the lawsuit but before it renders its decision.
Take under advisement legal definition of take ... - Legal Dictionary
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/take under ad...


TechLawDC
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: adjudication and procedure are not alternatives; it's got to be one or the other
9 hrs
  -> (Proz did not allow sufficient space (again). See my Note above.)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search