exactos a los inscritos

English translation: match those registered

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:exactos a los inscritos
English translation:match those registered
Entered by: Denise Santana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:25 Jun 6, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: exactos a los inscritos
Buenos días amig@s:

En una acta de matrimonio de Venezuela...
"los datos contenidos en el documento son exactos a los inscritos".
En inglés cómo sería... "the information contained in this document is exact to the inscribed..." O... "accurate to the inscribed?" Ninguna de las dos opciones me suena bien del todo.

Gracias y que pasen un buen día.

Cordialmente,

D.
Denise Santana
Local time: 01:09
match those registered
Explanation:
I haven't seen this particular wording before, but I imagine this is the meaning.

"...the details contained in the document match those recorded..." [in the register?]

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-06-06 13:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

Or perhaps more specifically "...accurately match those recorded..."

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-06-06 14:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

Having found some documents with this phrasing, such as the one below, I'm fairly certain this is the meaning now.
https://vdocuments.site/documents/partida-marii.html
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 00:09
Grading comment
Me encantó esta opción. La sugerencia de Charles Davis está excelente también, pero la vi muy tarde y ya había escogido la primera.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5match those registered
Robert Carter


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
match those registered


Explanation:
I haven't seen this particular wording before, but I imagine this is the meaning.

"...the details contained in the document match those recorded..." [in the register?]

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-06-06 13:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

Or perhaps more specifically "...accurately match those recorded..."

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-06-06 14:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

Having found some documents with this phrasing, such as the one below, I'm fairly certain this is the meaning now.
https://vdocuments.site/documents/partida-marii.html

Robert Carter
Mexico
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 151
Grading comment
Me encantó esta opción. La sugerencia de Charles Davis está excelente también, pero la vi muy tarde y ya había escogido la primera.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Just about to suggest "correspond exactly with those registered", with a nice Venezuelan ref. to back it up!
3 mins
  -> I was just doing the same thing to check my answer. Thanks, Charles!

agree  AllegroTrans
1 hr
  -> Thanks, Chris.

agree  Silvia Hanine-Studnicki
1 hr
  -> Thanks, Silvia.

agree  Alfredo Paulson
6 hrs
  -> Thanks, Alfredo.

agree  Yvonne Becker
22 hrs
  -> Thanks, Yvonne.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search