This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Coeficientes termocorico, piezocorico y piezotermico

English translation: Thermochoric, piezochoric and piezothermal coefficients

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Coeficientes termocorico, piezocorico y piezotermico
English translation:Thermochoric, piezochoric and piezothermal coefficients
Entered by: sugrass

16:03 Nov 30, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Quimica fisica
Spanish term or phrase: Coeficientes termocorico, piezocorico y piezotermico
Programa de estudios de quimica. Materia Quimica fisica. Dice
Variaciones de volumen, presion y temperatura de gases, solidos y liquidos. Coeficientes termocorico, piezocorico y piezotermico. Calculos en la Energetica quimica. Tablas de derivadas formales.
Spanish-English Translator
Local time: 20:16
Thermochoric, piezochoric and piezothermal coefficients
Explanation:
Creo que en este caso hay que relacionar los prefijos con los sufijos. En termodinámica, el sufijo "choric" (córico) está relacionado con "volumen constante": de ahí los procesos isocóricos, o también las isocoras (curvas de volumen constante), por ejemplo.
Por otra parte, el prefijo "piezo" deriva, según el griego, de "comprimir".
Por lo tanto, creo que los coeficientes a los que se refiere el texto están definidos por procesos que, en principio, ocurren a temperatura y volumen constante (termocóricos), a fuerza de compresión y volumen constante (piezocóricos) y a fuerza de compresión y temperatura constante (piezotérmicos).
Al menos, le veo sentido:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-30 18:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ooops! Aclaremos que "córico" está relacionado con "volumen". Si se trata de volumen constante, entonces hablamos de un proceso "iso-córico". No es el caso de lo que parece decir el texto.

Entonces corrijo:

termocórico: dependiente de la temperatura y el volumen (no necesariamente constantes porque no hay ningún prefijo "iso").

piezocórico: dependiente de la compresión y el volumen (no necesariamente constantes porque no hay ningún prefijo "iso").

piezotérmico: dependiente de la compresión y la temperatura (no necesariamente constantes porque no hay ningún prefijo "iso").
Selected response from:

sugrass
Local time: 20:16
Grading comment
Sugrass: Gracias por la respuesta y la explicacion. Muy util tu ayuda. Ines
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Thermochoric, piezochoric and piezothermal coefficients
sugrass
3thermochromic, piezochromic and piezothermal coefficients
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thermochromic, piezochromic and piezothermal coefficients


Explanation:
¿¿¿No será termocrómico y piezocrómicos??? Creo que esto sí tendría sentido... No sé... Deberías verificar con el cliente... Mucha suerte.




Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 01:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Thermochoric, piezochoric and piezothermal coefficients


Explanation:
Creo que en este caso hay que relacionar los prefijos con los sufijos. En termodinámica, el sufijo "choric" (córico) está relacionado con "volumen constante": de ahí los procesos isocóricos, o también las isocoras (curvas de volumen constante), por ejemplo.
Por otra parte, el prefijo "piezo" deriva, según el griego, de "comprimir".
Por lo tanto, creo que los coeficientes a los que se refiere el texto están definidos por procesos que, en principio, ocurren a temperatura y volumen constante (termocóricos), a fuerza de compresión y volumen constante (piezocóricos) y a fuerza de compresión y temperatura constante (piezotérmicos).
Al menos, le veo sentido:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-30 18:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ooops! Aclaremos que "córico" está relacionado con "volumen". Si se trata de volumen constante, entonces hablamos de un proceso "iso-córico". No es el caso de lo que parece decir el texto.

Entonces corrijo:

termocórico: dependiente de la temperatura y el volumen (no necesariamente constantes porque no hay ningún prefijo "iso").

piezocórico: dependiente de la compresión y el volumen (no necesariamente constantes porque no hay ningún prefijo "iso").

piezotérmico: dependiente de la compresión y la temperatura (no necesariamente constantes porque no hay ningún prefijo "iso").


sugrass
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Sugrass: Gracias por la respuesta y la explicacion. Muy util tu ayuda. Ines

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Andrew Frankland
34 mins
  -> Many thanks, Andrew:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search