KudoZ home » Spanish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

combustoleo

English translation: fuel oil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:combustoleo
English translation:fuel oil
Entered by: Marina Soldati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:35 Nov 3, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: combustoleo
hello im workin on a work translation about electric power so i wish u cpuold help me to translate this word
fany
fuel oil
Explanation:
Here are some referencies

#
Fueloil - Wikipedia, la enciclopedia libre
El fuel oil (fueloil según la grafía recomendada por el Diccionario panhispánico de dudas, también llamado en España fuelóleo y combustóleo en otros paises ...
es.wikipedia.org/wiki/Combustóleo - 18k - En caché - Páginas similares
# [PDF]
a
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
a los clientes interesados en comprar Fuel Oil N° 6 (Combustóleo) en la ... Resaltamos que el precio de venta del Fuel Oil N° 6 (Combustóleo) desde la ...
www.ecopetrol.gov.co/documentos/39711_2-2007-7880.pdf - Páginas similares
#
COSMOS Online® ADITIVOS PARA COMBUSTOLEO
Proveedores de ADITIVOS PARA COMBUSTOLEO, Venta de ADITIVOS PARA COMBUSTOLEO - COSMOS Online* tu ... ADITIVOS PARA COMBUSTOLEO / (FUEL OIL ADDITIVES ) ...
www.cosmos.com.mx/b/ddtv.htm?search=aditivos para combustol...
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 08:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2fuel oil
Marina Soldati


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fuel oil


Explanation:
Here are some referencies

#
Fueloil - Wikipedia, la enciclopedia libre
El fuel oil (fueloil según la grafía recomendada por el Diccionario panhispánico de dudas, también llamado en España fuelóleo y combustóleo en otros paises ...
es.wikipedia.org/wiki/Combustóleo - 18k - En caché - Páginas similares
# [PDF]
a
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
a los clientes interesados en comprar Fuel Oil N° 6 (Combustóleo) en la ... Resaltamos que el precio de venta del Fuel Oil N° 6 (Combustóleo) desde la ...
www.ecopetrol.gov.co/documentos/39711_2-2007-7880.pdf - Páginas similares
#
COSMOS Online® ADITIVOS PARA COMBUSTOLEO
Proveedores de ADITIVOS PARA COMBUSTOLEO, Venta de ADITIVOS PARA COMBUSTOLEO - COSMOS Online* tu ... ADITIVOS PARA COMBUSTOLEO / (FUEL OIL ADDITIVES ) ...
www.cosmos.com.mx/b/ddtv.htm?search=aditivos para combustol...

Marina Soldati
Argentina
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: No tanto, ¡siempre estoy pendiente!
55 mins
  -> Gracias, Henry! ¿Qué tal, tanto tiempo?

agree  Juan Jacob: Al menos en México así es. De hecho, casi ni se usa... no necesitamos, casi casi, calefacción con ese energético en las casas.
2 hrs
  -> Gracias, Juan. Yo jamás había escuchado el término, aquí se lo llama fuel oil
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): RichardDeegan, Marina Soldati


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 17, 2008 - Changes made by Marina Soldati:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 3, 2008 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search