KudoZ home » Spanish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

tamaño del poro de paso

English translation: pore size

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:56 Aug 19, 2010
Spanish to English translations [Non-PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / tamaño del poro de paso
Spanish term or phrase: tamaño del poro de paso
"Los objetivos de la filtración se indican en los informes previos (ver mail aclaraciones enviado el 07/06/10). En cuanto al tamaño del poro de paso es correcta la indicación del cliente: 0.5 y 0.45 micras en llenado y 0.2 y 0.22 micras en enjuagadoras. "

The text is about a bottling line, and I can't find the equivalent for "poro de paso". Any help would be much appreciated! Thanks!
Alex Lloyd
Spain
Local time: 06:10
English translation:pore size
Explanation:
This is the first thing that comes to mind when talking of filters. "de paso" seems to be redundant (if its a filter, of course things are going to pass through the pores!).
Selected response from:

Wendy Cummings
United Kingdom
Local time: 05:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1pore size
Wendy Cummings


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pore size


Explanation:
This is the first thing that comes to mind when talking of filters. "de paso" seems to be redundant (if its a filter, of course things are going to pass through the pores!).

Wendy Cummings
United Kingdom
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  K Donnelly
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 19, 2010:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search