Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Agriculture
Spanish term or phrase:campaña del trigo
"Se utilizará exclusivamente para el tratamiento profesional de semillas; estará disponible a partir de la próxima campaña de trigo". I've found many options but I really don't know which one to choose. Wheat harvest, wheat campaign, marketing year and crop year. The thing is that this is about a fungicide treatment and if I choose "wheat harvest" it only includes the last period in the crop cycle and this substance is suppossed to be used from the seeding. What do you think?
Explanation: I'm not an expert in the field, so others should chime in.
Examples: Wheat Stages of Growth, Their Significance to Yield and Plant ... www.spectrumanalytic.com/.../Wheat_Stages_of... -
Wheat production is an important crop in many areas. ... better and more accurately identify the stage of growth at a particular time during the growing season.
Winter Wheat Production Manual: Chapter 10 www.usask.ca/.../plantsci/...wheat/.../cvchpt10.ph... -
For example, we harvested Norstar winter wheat on July 20 in 1988 and August 24 in 1993 at Saskatoon. The 1988 growing season was much warmer with the ...
Jenni Lukac Local time: 12:39 Native speaker of: English