This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

modelo de calendario de gomería

English translation: Girly calendar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:modelo de calendario de gomería
English translation:Girly calendar
Entered by: Silvana Chaves

15:57 Dec 19, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / tv
Spanish term or phrase: modelo de calendario de gomería
Este tipo de modelo generalmente aparece desnuda o semi desnuda y aparece en calendarios que suelen encontrarse en este tipo de locales y solo compran los hombres.
Silvana Chaves
Local time: 15:30
Girly calendar
Explanation:
At least in Britain this is how they are usually called. The pirelli one is the most famous but presumably there are countless others. Notice here there are plenty of refs to "girly calendars" in the tyre shop/garage etc. I'm not sure I'd recommend clicking on any of the links tho :o)

Salon.com Sex | Girls and tires
The girly calendars in the diesel shop of my youth were nothing like the Pirelli art photography -- except both feature sexy women. - - - - - - - - - - - - ...
www.salon.com/sex/feature/2001/12/21/pirelli/ - 35k - Cached - Similar pages

MNWW transcript
UR: Well, it was mostly for example he had all kinds of girly calendars up in his office and ... I said, “You got your girly calendars I can have this one. ...
www.mnwomenwork.org/transcripts/schlenz.php - 55k - Cached - Similar pages

Glamour, Glamour Photography, Glamour Models, Glamour Photos ...
There are still lots of girly calendars being printed, it just seems the kiosks ... The major bookstores have always minimized their girly calendar display. ...
www.garageglamour.com/ubbthreads/showflat.php?Cat=&Board=ge... - 110k - Cached - Similar pages

IMAO: Frank Discussions: G. Gordon Liddy
Liddy: When I was a boy, of course, you had girly calendars in every garage, factory, and everything else that you could think of. And, when I was a boy, ...
www.imao.us/archives/001280.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-12-19 18:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

If you're referring to the model then simply calendar girl works fine ¿no?

1993 film and 50s song by Neil Sedaka (originally at least)
Selected response from:

William Pairman
Spain
Local time: 20:30
Grading comment
Thanks a lot, William!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tire/ tyre shop calendar/ pinup model/ girl
David Hollywood
5tire (tyre) shop calendar model
Raúl Waldman
5T(y)ire manufacturer's calnders
David Brown
5Girly calendar
William Pairman


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
modelo de calendario de gomería
tire/ tyre shop calendar/ pinup model/ girl


Explanation:
something along there lines

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-12-19 16:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

or "manufacturer" (as David IMO rightly suggests) or "industry"

David Hollywood
Local time: 15:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raúl Waldman: No había visto tu respuesta al enviar la mía. Coincido con 'tire shop'.
6 mins
  -> muchas gracias Raúl :)
agree  Davorka Grgic: Pinup model, sin más.
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
modelo de calendario de gomería
tire (tyre) shop calendar model


Explanation:
Variantes para 'tire (tyre) shop':
tire (tyre) repair shop
tire (tyre) repair center
Ref.: experiencia

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
modelo de calendario de gomería
T(y)ire manufacturer's calnders


Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-12-19 16:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

ooops! calendars

David Brown
Spain
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
modelo de calendario de gomería
Girly calendar


Explanation:
At least in Britain this is how they are usually called. The pirelli one is the most famous but presumably there are countless others. Notice here there are plenty of refs to "girly calendars" in the tyre shop/garage etc. I'm not sure I'd recommend clicking on any of the links tho :o)

Salon.com Sex | Girls and tires
The girly calendars in the diesel shop of my youth were nothing like the Pirelli art photography -- except both feature sexy women. - - - - - - - - - - - - ...
www.salon.com/sex/feature/2001/12/21/pirelli/ - 35k - Cached - Similar pages

MNWW transcript
UR: Well, it was mostly for example he had all kinds of girly calendars up in his office and ... I said, “You got your girly calendars I can have this one. ...
www.mnwomenwork.org/transcripts/schlenz.php - 55k - Cached - Similar pages

Glamour, Glamour Photography, Glamour Models, Glamour Photos ...
There are still lots of girly calendars being printed, it just seems the kiosks ... The major bookstores have always minimized their girly calendar display. ...
www.garageglamour.com/ubbthreads/showflat.php?Cat=&Board=ge... - 110k - Cached - Similar pages

IMAO: Frank Discussions: G. Gordon Liddy
Liddy: When I was a boy, of course, you had girly calendars in every garage, factory, and everything else that you could think of. And, when I was a boy, ...
www.imao.us/archives/001280.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-12-19 18:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

If you're referring to the model then simply calendar girl works fine ¿no?

1993 film and 50s song by Neil Sedaka (originally at least)

William Pairman
Spain
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot, William!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search