tomando importancia hasta desembocar en el clímax final
| 12:17 Oct 20, 2006 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
11 mins confidence: 
becoming more and more important to end up/culminate in/lead to a final climax Explanation: (una situación) to culminate [en, in], to lead [en, to]: puede desembocar en una tragedia, it may end in tragedy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
will be gradually acquiring importance/relevance leading to (culminating in) the final climax Explanation: Una opción .... Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
will grow in importance until culminating in a final climax. Explanation: I suggest to 'grow in importance' as an idiomatic English option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
becoming ever more important up to the (final) climax Explanation: "culminate" means to come to a climax, so I would eliminate it. "a climax" = (in a dramatic or literary work) a decisive moment that is of maximum intensity or is a major turning point in a plot. For that reason, "final" may also be omitted. "becoming more and more" is also appropriate. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
gaining importance culminating into the final climax Explanation: Hope this helps in some way Sonia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
taking on greater importance as they lead up to the (film`s) climax Explanation: me parece que esta opción enfatiza la progresión de los elementos narrativos hacia un clímax |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
whose significance becomes (ever more) clear/apparent leading up to the final climax Explanation: or "becomes clearer" one of many possibilities |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
will be growing in importance, until culminating in the final climax. Explanation: Lo siento más apegado al texto. Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations