https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/cinema-film-tv-drama/2139124-utiler%C3%ADa-de-acci%C3%B3n.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

utilería de acción

English translation: action props

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:utilería de acción
English translation:action props
Entered by: Carol Gullidge

18:24 Sep 13, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: utilería de acción
this is for a production company's website:
"...con personal altamente calificado en desarrollo de proyectos, construcción de decorados, diseño y construcción de efectos especiales y utilería de acción."
is it more specific than simply "props"
THanks!
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 01:32
action props
Explanation:
)= International Credit, Cadbury - Cinema, 05, .... of special visual effects and armoury including action prop building and specialised rig making. ...
pdir.film.vic.gov.au/MFO/production/browse/index.php?action=index&mode=flat&letter=p&pp=10... - 25k - Cached - Similar pages

[DOC] Resume of Qualification for Larry JollyFile Format: Microsoft Word - View as HTML
... six model makers and has the production capabilities to produce any action prop, ... "Money Talks " New Line Cinema - We provided our 1/7th scale Huey ...
ljmp.com/LJWORK.doc - Similar pages

FXhome.com :: View topic - any other "yanks"out there?(besides me)Cinema. The Box Office Movie Archive My Movies Credit Movies. Cinema ... my current job...also 5 years exp. in live action prop/effect work for horror shows ...
fxhome.com/forums/viewtopic.php?t=7495&
Selected response from:

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 05:32
Grading comment
perfecto, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2action props
Carol Gullidge
4action props
Rebecca Hendry


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
action props


Explanation:
)= International Credit, Cadbury - Cinema, 05, .... of special visual effects and armoury including action prop building and specialised rig making. ...
pdir.film.vic.gov.au/MFO/production/browse/index.php?action=index&mode=flat&letter=p&pp=10... - 25k - Cached - Similar pages

[DOC] Resume of Qualification for Larry JollyFile Format: Microsoft Word - View as HTML
... six model makers and has the production capabilities to produce any action prop, ... "Money Talks " New Line Cinema - We provided our 1/7th scale Huey ...
ljmp.com/LJWORK.doc - Similar pages

FXhome.com :: View topic - any other "yanks"out there?(besides me)Cinema. The Box Office Movie Archive My Movies Credit Movies. Cinema ... my current job...also 5 years exp. in live action prop/effect work for horror shows ...
fxhome.com/forums/viewtopic.php?t=7495&


Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
perfecto, thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebecca Hendry: Can't argue with that!
5 mins
  -> thanks, Rebecca! (so I see!)
agree  Bubo Coroman (X)
31 mins
  -> thanks, Deborah!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
action props


Explanation:
From: http://www.skillset.org/film/jobs/productiondesign/article_4...
There are two types of props: action props, or all props that are described in the shooting script; and dressing props, or items that help to bring characters to life or to give a certain atmosphere and sense of period to a place.


Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations