KudoZ home » Spanish to English » Cinema, Film, TV, Drama


English translation: supertitles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:supers
English translation:supertitles
Entered by: Reed James
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:32 Aug 26, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Spanish TV commercial
Spanish term or phrase: supers
CARTELA: Sobre la lata de ------ leemos unos súpers que dicen:

Is this some kind of title?

Reed James
Local time: 07:26
supertítulos, tal vez? ya que van SOBRE la lata, digo
Selected response from:

P Forgas
Local time: 07:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2supertitles
P Forgas
5Súpers...supermarkets in English
José J. Martínez

Discussion entries: 4



39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Súpers...supermarkets in English

short term for supermercado (super market or supermarket) used in México

José J. Martínez
United States
Local time: 03:26
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2

supertítulos, tal vez? ya que van SOBRE la lata, digo

P Forgas
Local time: 07:26
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Coria: Yep! http://en.wikipedia.org/wiki/Supertitle Son "títulos" que se ven en pantalla superpuestos a la imagen de la lata (como los subtítulos, pero superpuestos), Saludos!
5 mins

agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search