KudoZ home » Spanish to English » Cinema, Film, TV, Drama

panorama actual

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:44 Nov 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Dance
Spanish term or phrase: panorama actual
Here's the sentence:
XXX, creador y bailarín de danza contemporánea, colabora y aprende con artistas y científicos del ***panorama actual*** para desarrollar la sensibilidad en el cuerpo y alcanzar una mayor conciencia del movimiento.

TIA
LangSolutions
Spain
Local time: 23:37
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1currently in the field
Gilberto Diaz Castro
5currently performing artists and scientists
celiacp
4 +1contemporary scene
Edward Tully
3 +1in the scene
S Ben Price
4contemporary
Nikki Graham
3current (dance) scene
kironne


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in the scene


Explanation:
implies being up to the last, last, very last minute

S Ben Price
Spain
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coromandus: in the current scene/on the current scene
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
currently in the field


Explanation:
Se refiere a expertos en el campo en éste momento.

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxjacana54: esto es lo que quiere decir, sin duda
29 mins
  -> Gracias Lucía, que tenga un gran día.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contemporary scene


Explanation:
another option!

Edward Tully
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrice
4 hrs
  -> thank you Patrice! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
currently performing artists and scientists


Explanation:
.Радио музыка: Modern Cabaret - Cabaret music by currently ... - [ Traducir esta página ]Modern Cabaret - Cabaret music by currently-performing artists, from newcomers like Cory Jamison and Justin Hayforth to legends like Julie Wilson and ...
www.candance.ru/radiomusic/radiomusic-2244.html - 34k - En caché - Páginas similares
Wikipedia:Requests for mediation/Rejected/15 - Wikipedia, the free ... - [ Traducir esta página ]Should ShadowHalo be allowed to place the {{Replaceable fair use}} template on all fair-use images that are of living and currently performing artists? ...
en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Requests_for_mediation/Rejected/15 - 130k - En caché - Páginas similares
College of Creative Arts - [ Traducir esta página ]Students receive intensive, sequential individual instruction presented by an internationally recognized voice faculty of currently performing artists. ...
music.wvu.edu/future_students/areas_of_study - 16k - En caché - Páginas similares
fyimusic.ca » Blog Archive » EMI reports $1-billion loss when ... - [ Traducir esta página ]A small number of EMI Music artists were producing 50% of the division’s profit and of all the currently performing artists on its roster, 88% made a loss. ...
fyimusic.ca/industry-news/recent-bad-news-belies-emi-groups-future-growth - 54k - En caché - Páginas similares
Opera's Dynamic Duo -- Barbara Iona Miller and Marko Lampas - [ Traducir esta página ]... Extraordinaires (L.O.V.E.) began with the intention of giving young artists a place to practice their craft alongside currently performing artists. ...
www.millerlampas.com/love.php - 22k - En caché - Páginas similares

celiacp
Spain
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
current (dance) scene


Explanation:
para desarrollar la sensibilidad en el cuerpo y alcanzar una mayor conciencia del movimiento.

"...He collaborates with artists and scientists of the current dance scene to develop sensitivity in the body and achieve higher awareness of movement..."

Very roughly put, but you get the gist.

Texas A&M University 07-08 Undergraduate Catalog
Overview of current dance scene, career fields, education; development of ... responses, patterns, spatial awareness of human movement relating to dance; ...
http://www.tamu.edu/admissions/catalogs/08-09_UG_Catalog/cou...

[PDF]
Contemporary Dance in Japan:
the current dance scene in Japan. ..... Teshigawara’s dance aroused a new awareness for the physicality in dance, including. movements from everyday motion ...
http://media.walkerart.org/pdf/akira.pdf

[PDF]
ATTACHMENT B Report of the University Curriculum Committee ...
Overview of current dance scene, career fields, ... spatial awareness of human movement relating to dance; study of aesthetics of life, culture, society ...
http://facultysenate.tamu.edu/Attachments/2001-2002/0302/FS-...

NYSDI New York Summer Dance Intensive | Dance New Amsterdam
DNA’s roster of Modern Guest Artists are culled from the ranks of New York’s current dance scene, and include Monica Bill Barnes, John Beasant III, ...
http://www.dnadance.org/site/page-02permanent-classespermane...

The Spectator
Indeed, the collaboration between the father of British ballet and one of the ... one of the leading figures of the current dance scene, the three dances ...
http://www.spectator.co.uk/print/the-magazine/cartoons/18852...

Love to Infinity - Wikipedia, the free encyclopedia
This early success led to another collaboration "Not Enough" which became a ... and they remain a strong and respected influence on the current dance scene. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Love_to_Infinity


kironne
Chile
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contemporary


Explanation:
as in: contemporary artists and scientists

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search