KudoZ home » Spanish to English » Cinema, Film, TV, Drama


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:42 Nov 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Dance
Spanish term or phrase: programación
A heading above a list of theatre company performances.

Local time: 06:27

Summary of answers provided
5 +7program
Daniel Watson
3 +1(performance) schedule

Discussion entries: 2



7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7

Actualización: 21 de octubre del 2008 [Updated: October 23/ 2008] PROGRAMACIÓN (sujeta a cambios) / PROGRAM (subject to changes) 21. Festival Internacional de Ballet de La Habana 21st. International Ballet Festival of Havana Del 28 de octubre al 6 de noviembre del 2008 / October 28th - November 6th, 2008 (Gran Teatro de La Habana [Prado e/ San José y San Rafael, La Habana Vieja. Telf.: 861 3077]

Daniel Watson
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vivian B E
2 hrs

agree  Karen Vincent-Jones: or 'programme' in British English
3 hrs

agree  Dave Pugh
4 hrs

agree  Alice Bootman: This is the correct term for the context.
8 hrs

agree  De Novi
8 hrs

agree  Mónica Sauza
9 hrs

agree  A.C0RSlNl
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(performance) schedule

Hi Richard,

If it's a list of performances at different locations throughout a season, I think schedule is relatively common. You could also say performance schedule, but it seems pretty obvious. Some examples:

Mantorville Theatre Company - Schedule - [ Traducir esta página ]Mantorville Theatre Company - Schedule. ... we are pleased to announce that the Hubbell House and Mantorville Theatre Company will be offering our fabulous ...
www.mantorvillain.com/schedule.htm - 75k - En caché - Páginas similares
Signature Theatre Company - Season Schedule - [ Traducir esta página ]Signature Theatre Company · On Stage Now · Subscriptions · About the Season · The Signature Ticket Initiative · The Next Four Years ...
www.signaturetheatre.org/playwright.htm - 15k - En caché - Páginas similares
Atlantic Theatre Company - Schedule, Tickets and Seating Chart for ... - [ Traducir esta página ]Atlantic Theatre Company - Schedule, Tickets and Seating Chart for Atlantic Theatre Company in New York.

Mostrar mapa de 336 W 20th St, New York, NY 10011, USA

www.razorgator.com/tickets/venues/atlantic-theatre-company/ - 52k - En caché - Páginas similares
www.redriverdance.org/schedule.html - 2k - En caché - Páginas similares
London Frontier Theatre Company Schedule - [ Traducir esta página ]London Frontier Theatre Company. 2008/2009 Season of Plays ... For a downloadable PDF of the 2008/2009 Season Schedule, click here. ...
www.londonfrontiertheatre.com/html/schedule.html - 21k - En caché - Páginas similares

Good luck!

Álvaro :O)

Note added at 23 mins (2008-11-12 08:06:01 GMT)

Visiting the RSC's website, I see they head their section with a simple "What's on". You can type schedule into their search engine and it will return the following hits:

Sort by:
date / relevance
RSC Season Calendar
Royal Shakespeare Company : Download the season schedules
... year ensemble, starting in 2009. Find out more. Download the Summer 2009
Season schedule. On tour. Romeo and Juliet directed by Neil ...
www.rsc.org.uk/content/5153.aspx - 13k

Royal Shakespeare Company : Full schedule
Full schedule. Full schedule. Royal Shakespeare Theatre. 10.30-11.30 Cue
LX and Sound The spotlight is on theatre technology and our ...
www.rsc.org.uk/content/5036.aspx - 27k
[ More results from www.rsc.org.uk/content ]

Royal Shakespeare Company : RSC Open Day - map and schedule
RSC Open Day - map and schedule. Come and enjoy the RSC Open Day on the 31 August
in Stratford-upon-Avon. Open Day map. ... Open Day schedule. ...
www.rsc.org.uk/WhatsOn/7160.aspx - 11k

Royal Shakespeare Company : Performance schedule
Performance schedule. Performance schedule. At the New London Theatre. ... A full
schedule is available to download below. At the Soho Theatre. ...
www.rsc.org.uk/WhatsOn/5519.aspx - 11k
[ More results from www.rsc.org.uk/WhatsOn ]

As you can see, the first is the the "calendar", which would be another valid alternative, but that's followed by a number of results for performance schedule and schedule.


Local time: 05:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: Plenty of helpful suggestions, Álvaro. You may look a bit wacky, but your replies are always sensible ;))
3 hrs
  -> Thank you Pat! You can't imagine the number of times I'm truly tempted to provide wacky replies...if only there was a special "KudoZ for Fun" option! (BTW, the boy in the pic is my son, Ivo.) :O) :O)
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Alice Bootman

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search