KudoZ home » Spanish to English » Computers: Hardware

partición

English translation: read

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:19 Aug 7, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
Spanish term or phrase: partición
Part of an email. Can't quite figure out what this means. Complete sentence reads: "Para que realice la actualización nos tienen que dejar muy en claro que Uds. saben de la partición de nuestro disco duro en el servidor." If anyone can help with the whole sentence I would appreciate it, if not, just the word partición.
Thanks!
mmorris
English translation:read
Explanation:
To do the update we have to make sure that you know about the separation of our hard disk in the server. (evidently, the writer wants to emphasize that the hard disk should be treated separately...)
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 22:41
Grading comment
thanks for your help!
Micah
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1excuse me, can't help agreeing with Albert on this one.
Parrot
nareadMarcus Malabad
nahard disk partitionAlbert Golub


  

Answers


3 mins
hard disk partition


Explanation:
your hard disk is divided in sectors which are partitions too
good luck

Albert Golub
Local time: 22:41
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
read


Explanation:
To do the update we have to make sure that you know about the separation of our hard disk in the server. (evidently, the writer wants to emphasize that the hard disk should be treated separately...)

Marcus Malabad
Canada
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks for your help!
Micah
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
excuse me, can't help agreeing with Albert on this one.


Explanation:
To partition a hard disk means (command FDISK) dividing one hard disk into two units (C: D:, for example), in which someone acceding to C: might not necessarily get into D: ON THE SAME PHYSICAL SUPPORT.

Parrot
Spain
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Malabad: ok, I owe Albert 4 points and you...wala na eh ;-)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search