KudoZ home » Spanish to English » Computers: Software

entrega de salida


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:59 Apr 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software
Spanish term or phrase: entrega de salida
This is for a SAP process document and the context is:

"Existen múltiples tipos de pedido con importantes diferencias:
Posición ZOLF: posición con entrega de salida y factura basada en la entrega."

Many thanks.
United Kingdom
Local time: 12:42

Summary of answers provided
3 +1delivery of output, delivery of order, order's delivery
Rocio Barrientos



44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
delivery of output, delivery of order, order's delivery

posición con entrega de salida y factura basada en la entrega."

lo que entiendo es que le entregan el material y recien facturan basado en cuento entregaron (deben confiar en el cliente ;) no es plata primero)
asi que van un par de sugerencias

Rocio Barrientos
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Hola, Muchas gracias ñpor contestar. He encontrado el termino en SAP, que es "outbound delivery". Voy a cerrar la pregunta y te agradezco tu ayuda. Saludos cordiales

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ce_Lanzillotta
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search