KudoZ home » Spanish to English » Computers: Software

Tareas por Defecto

English translation: default tasks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tareas por Defecto
English translation:default tasks
Entered by: xxxtazdog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:29 Jul 3, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Spanish term or phrase: Tareas por Defecto
Es el título de un capítulo dentro de un manual de usuarios de una base de datos. En este capítulo describen lo siguiente:

Si se activa la casilla de verificación “Semanal” en la tabla de horas del formulario de entrada de horas, la tarea marcada aparecerá automáticamente al seleccionar por primera vez otra semana para reportar.

Para optimizar el rendimiento, las tareas se copian solo al entrar por primera vez a una semana en concreto. Esto implica que si se había seleccionado anteriormente esta semana, ya tendrá elementos copiados de la primera vez, y por lo tanto mantendrá los antiguos. Si se quieren tener las últimas tareas marcadas, la única solución es eliminar todas las entradas de esta semana, salir del formulario o cambiar de semana, y volver a entrar a la semana seleccionada inicialmente.
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 04:59
default tasks
Explanation:
Widely used, for example....

Windows 2000 Does Not Have Any Default Tasks in the Scheduled Tasks Folder

http://support.microsoft.com/support/kb/articles/Q226/2/62.A...
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 05:59
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2default tasksxxxtazdog
na +1Jobs by DefaultMarcus Malabad
nadefault tasks
Mauricio López Langenbach


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +2
default tasks


Explanation:
Widely used, for example....

Windows 2000 Does Not Have Any Default Tasks in the Scheduled Tasks Folder

http://support.microsoft.com/support/kb/articles/Q226/2/62.A...

xxxtazdog
Spain
Local time: 05:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elinor Thomas
4 mins

agree  Rualina: Rualina
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins peer agreement (net): +1
Jobs by Default


Explanation:
'por defecto' is 'by default'

See second link for Spanish dictionary entry for 'por defecto'



    Peter Collin Dic. Terminos Juridicos
    Reference: http://www.diccionarios.com/cgi-bin/engl-esp.php?query=defau...
Marcus Malabad
Canada
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh: Yes! That's it!
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
default tasks


Explanation:
Sería el equivalente en inglés.


    Reference: http://supportweb.remedy.com/docs/eBIS/ChangeMgt/3.0/manuals...
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search