KudoZ home » Spanish to English » Computers: Systems, Networks

ya sea desde una workstation o de la consola del server

English translation: whether (it's) from a workstation or from server/server's console

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ya sea desde una workstation o de la consola del server
English translation:whether (it's) from a workstation or from server/server's console
Entered by: Marcelo González
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:51 Jul 21, 2005
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / telecommunication
Spanish term or phrase: ya sea desde una workstation o de la consola del server
I elaborated a sentence below the context and I want to know if what I did is right , you don´t have to suggest changes if you do not want to . Thanks !

"No instalar y cuidar de que no se instale cualquier software ya sea desde una workstation o de la consola del server"

"Not install or certify that no software is installed, wether a workstation or a server console. "
lyneRJ
whether (it's) from a workstation or from server/server's console
Explanation:
We constructed a console server for the following reasons: ... On a traditional server/console (servers scattered around on tables all with monitors) if ...
www.eng.auburn.edu/users/doug/console.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-07-21 14:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

Excuse me: that\'s \"...a server/server\'s console\" :-)
Selected response from:

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 22:42
Grading comment
Thank you all for your help !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5whether (it's) from a workstation or from server/server's console
Marcelo González


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
whether (it's) from a workstation or from server/server's console


Explanation:
We constructed a console server for the following reasons: ... On a traditional server/console (servers scattered around on tables all with monitors) if ...
www.eng.auburn.edu/users/doug/console.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-07-21 14:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

Excuse me: that\'s \"...a server/server\'s console\" :-)

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all for your help !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
11 mins
  -> Muchas gracias, Marina :-)

agree  Philippe Maillard
22 mins
  -> Thanks, Philippe!!

agree  translatol
33 mins
  -> thanks, translatol :-)

agree  Gabriela Rodriguez
5 hrs
  -> Thanks, Gaby!!

agree  Daniel Coria
1 day7 hrs
  -> Muchas gracias, Daniel :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search