https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/computers-general/879888-la-gerencia-ingenieria-construccion-de-conmutacion.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Computers (general)

la gerencia ingenieria construccion de conmutacion

English translation: engineering management for switching construction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la gerencia ingenieria construccion de conmutacion
English translation:engineering management for switching construction

22:14 Nov 30, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Spanish term or phrase: la gerencia ingenieria construccion de conmutacion
This is a purchase order issued by a Venezuelan company
Leonard Morin
United States
Local time: 19:21
engineering management for switching construction
Explanation:
Conmutation could be correct if dealing with electronic circuitry, but "switching" if it is dealing with high voltage generating or transmission equipment.
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 16:21
Grading comment
This looks on the mark to me. I had to turn in the translation before I got this comment, but came to a similar result, i.e. "engineering management for commutation construction," (not "conmutation"). By the way, you seem to have a much better understanding of this term than I do.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4conmutation construction's engineering management
Fuseila
4engineering management for switching construction
bigedsenior


Discussion entries: 3





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conmutation construction's engineering management


Explanation:
sug.

Fuseila
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your response. This has the right words as far as I can tell, but wrong English syntax and it's "commutation," not "conmutation" in English.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks for your response. This has the right words as far as I can tell, but wrong English syntax and it's "commutation," not "conmutation" in English.

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engineering management for switching construction


Explanation:
Conmutation could be correct if dealing with electronic circuitry, but "switching" if it is dealing with high voltage generating or transmission equipment.

bigedsenior
Local time: 16:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Grading comment
This looks on the mark to me. I had to turn in the translation before I got this comment, but came to a similar result, i.e. "engineering management for commutation construction," (not "conmutation"). By the way, you seem to have a much better understanding of this term than I do.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations