RESERVACION
English translation: you can say either "reservation" or "booking"
| 14:20 Apr 18, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 09:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | reservations... |
| ||
| 4 | booking |
| ||
| 4 | reservation |
| ||
| 4 | reservation |
| ||
| 4 | you can say either "reservation" or "booking" |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reservations... Explanation: sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence: 
booking Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2005-04-18 14:23:01 GMT) -------------------------------------------------- In this case \"bookings\" in plural, of course. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
reservation Explanation: I don't see what else it could be...reservation information... this is travel agencies and suchlike? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
reservation Explanation: reservación (f) n. reservation -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-04-18 14:25:16 GMT) -------------------------------------------------- It could be \"restrictions\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
you can say either "reservation" or "booking" Explanation: GDS are systems such as GALILEO or AMADEUS that the airlines, among others use to manager their booking/reservations systems.... Most of the main airlines belong to a GDS system as do hotels, etc. Galileo and Amadeus are just two examples -------------------------------------------------- Note added at 2005-04-18 14:28:24 (GMT) -------------------------------------------------- PS I used to interpret on meetings on GDS but, if you don\'t believe me, try googling the names I mentioned above -------------------------------------------------- Note added at 2005-04-18 14:37:48 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- the \"believe me\" comment was my little bit of fun |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations